Cervantes Pod Baranami: Paryż-Timbuktu
CERVANTES POD BARANAMI: PARYŻ-TIMBUKTU
wtorek, 24 września 2013, godz. 18.45
Zapraszamy na najlepsze filmy hiszpańskojęzyczne - w każdy ostatni wtorek miesiąca w Kinie Pod Baranami!
Przegląd zrealizowany jest we współpracy z Filmoteką Ministerstwa Spraw Zagranicznych Hiszpanii oraz Ambasadą Hiszpanii w Polsce.
Organizatorem pokazów jest Instytut Cervantesa w Krakowie.
We wrześniu - prowokacyjny i szalony Paryż-Timbuktu hiszpańskiego mistrza Luisa Garcíi Berlangi.
Pokaz towarzyszy także Przegladowi filmów Luisa Garcíi Berlangi.
| Continuación del ciclo de películas que los últimos martes de cada mes es presentado desde ya más de tres años en el prestigioso Kino Pod Baranami de Cracovia. El ciclo se lleva a cabo en colaboración con la Filmoteca del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación y la Embajada de España en Polonia.
film w oryginalnej wersji językowej, z napisami polskimi
| en versión original, con subtítulos en polaco
wtorek, 24 września, godz. 18.45 | martes, 24 de septiembre, 18.45 horas
PARYŻ-TIMBUKTU | PARÍS-TOMBUCTÚ
reż. Luis García Berlanga, Hiszpania 1999, 107'
Cieszący się dużym uznaniem chirurg plastyczny z Paryża (Michel Piccoli), umęczony swoją drogą przez mękę spowodowaną impotencją i wypaleniem życiowym, postanawia popełnić samobójstwo, skacząc z okna. W ostatniej chwili widok człowieka podróżującego rowerem z tabliczką Paryż - Timbuktu skłania go do zmiany decyzji i udania się w rowerową podróż do tajemniczego Timbuktu w ucieczce przed rodziną, przyjaciółmi, społecznymi konwencjami i ustabilizowanym życiem, które zaczęło być koszmarem. Trafia do śródzmiemnomorskiej miejscowości Calabuch, której mieszkańcy bez skrępowania uprawiają zdrowy seks pozbawiony hipokryzji i z otwartością przyjmują do swojej społeczności nowych przybyszów.
| Michel, prestigioso cirujano plástico parisiense, desesperado por su impotencia sexual y hastío vital, decide tirarse por la ventana, pero en el último momento le sorprende la visión de un ciclista peregrino, que luce en su montura el letrero París-Tombuctú. Le compra la bicicleta, y cambia la muerte por una huida sin esperanzas, aunque con la ventaja inmediata de dejar atrás familia, amigos, convenciones sociales y liposucciones apresuradas. Nuestro viajero se pega un batacazo a la altura de Calabuch. Unas almas sensibles le trasladan al pueblo para su cura. Y ahí comienza un segundo viacrucis para Michel, festivo en este caso, pero no menos frustrante, al confirmar su libido incapaz de responder a los avances de la extrovertida y sensual Trini, su fantasía corta para entender las perversiones del solitario Gaby, su agnosticismo sin argumentos para responder a los arrebatos místicos de la visionaria Encarna o del párroco convicto de asesinato. Su impecable cultura europea, en suma, se revela inoperante ante la explosión de vitalidad mediterránea de un pueblo como Calabuch, más caótico aún, con el paso del tiempo, de lo que era en los años cincuenta.
Bilety | Entradas:
13 zł - normalny
11 zł - dla słuchaczy kursów Instytutu Cervantesa
wtorek, 24 września 2013, godz. 18.45
Zapraszamy na najlepsze filmy hiszpańskojęzyczne - w każdy ostatni wtorek miesiąca w Kinie Pod Baranami!
Przegląd zrealizowany jest we współpracy z Filmoteką Ministerstwa Spraw Zagranicznych Hiszpanii oraz Ambasadą Hiszpanii w Polsce.
Organizatorem pokazów jest Instytut Cervantesa w Krakowie.
We wrześniu - prowokacyjny i szalony Paryż-Timbuktu hiszpańskiego mistrza Luisa Garcíi Berlangi.
Pokaz towarzyszy także Przegladowi filmów Luisa Garcíi Berlangi.
| Continuación del ciclo de películas que los últimos martes de cada mes es presentado desde ya más de tres años en el prestigioso Kino Pod Baranami de Cracovia. El ciclo se lleva a cabo en colaboración con la Filmoteca del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación y la Embajada de España en Polonia.
film w oryginalnej wersji językowej, z napisami polskimi
| en versión original, con subtítulos en polaco
wtorek, 24 września, godz. 18.45 | martes, 24 de septiembre, 18.45 horas
PARYŻ-TIMBUKTU | PARÍS-TOMBUCTÚ
reż. Luis García Berlanga, Hiszpania 1999, 107'
Cieszący się dużym uznaniem chirurg plastyczny z Paryża (Michel Piccoli), umęczony swoją drogą przez mękę spowodowaną impotencją i wypaleniem życiowym, postanawia popełnić samobójstwo, skacząc z okna. W ostatniej chwili widok człowieka podróżującego rowerem z tabliczką Paryż - Timbuktu skłania go do zmiany decyzji i udania się w rowerową podróż do tajemniczego Timbuktu w ucieczce przed rodziną, przyjaciółmi, społecznymi konwencjami i ustabilizowanym życiem, które zaczęło być koszmarem. Trafia do śródzmiemnomorskiej miejscowości Calabuch, której mieszkańcy bez skrępowania uprawiają zdrowy seks pozbawiony hipokryzji i z otwartością przyjmują do swojej społeczności nowych przybyszów.
| Michel, prestigioso cirujano plástico parisiense, desesperado por su impotencia sexual y hastío vital, decide tirarse por la ventana, pero en el último momento le sorprende la visión de un ciclista peregrino, que luce en su montura el letrero París-Tombuctú. Le compra la bicicleta, y cambia la muerte por una huida sin esperanzas, aunque con la ventaja inmediata de dejar atrás familia, amigos, convenciones sociales y liposucciones apresuradas. Nuestro viajero se pega un batacazo a la altura de Calabuch. Unas almas sensibles le trasladan al pueblo para su cura. Y ahí comienza un segundo viacrucis para Michel, festivo en este caso, pero no menos frustrante, al confirmar su libido incapaz de responder a los avances de la extrovertida y sensual Trini, su fantasía corta para entender las perversiones del solitario Gaby, su agnosticismo sin argumentos para responder a los arrebatos místicos de la visionaria Encarna o del párroco convicto de asesinato. Su impecable cultura europea, en suma, se revela inoperante ante la explosión de vitalidad mediterránea de un pueblo como Calabuch, más caótico aún, con el paso del tiempo, de lo que era en los años cincuenta.
Bilety | Entradas:
13 zł - normalny
11 zł - dla słuchaczy kursów Instytutu Cervantesa
zdjęcia
