kpb

Cervantes Pod Baranami - Dyskretne uroki starości

CERVANTES POD BARANAMI - DYSKRETNE UROKI STAROŚCI
wtorek, 26 lutego 2013, godz. 19.00


Zapraszamy na najlepsze filmy hiszpańskojęzyczne - w każdy ostatni wtorek miesiąca w Kinie Pod Baranami!

Przegląd zrealizowany jest we współpracy z Filmoteką Ministerstwa Spraw Zagranicznych Hiszpanii oraz Ambasadą Hiszpanii w Polsce.

W lutym - uhonorowana dwoma nagrodami Goya animacja Dyskretne uroki starości

Pokaz organizowany jest przy okazji
wystawy Komiks iberyjski. Półwysep w kadrach,
którą do 8 marca można zwiedzać w Instytucie Cervantesa.

| Continuación del ciclo de películas que los últimos martes de cada mes es presentado desde ya más de tres años en el prestigioso Kino Pod Baranami de Cracovia. El ciclo se lleva a cabo en colaboración con la Filmoteca del  Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación y la Embajada de España en Polonia.

film w oryginalnej wersji językowej, z napisami polskimi
| en versión original, con subtítulos en polaco


wtorek, 26 lutego, godz. 19.00 | martes, 26 de febrero, 19.00 horas

DYSKRETNE UROKI STAROŚCI | ARRUGAS 
reż. Ignacio Ferreras, Hiszpania 2011, 89'

2 Nagrody Goya 2012 - Najlepszy Scenariusz Adaptowany i Najlepszy Film Animowany, MFF San Sebastian 2011 - sekcja Nowi Reżyserzy

Dyskretne uroki starości
to kolorowy film animowany oparty na wielokrotnie nagradzanym, kultowym hiszpańskim komiksie Paco Roca, który na tegorocznym rozdaniu nagród Hiszpańskiej Akademii Filmowej pokonał Skórę, w której żyję Almodóvara w walce o Nagrodę Goya dla Najlepszego Scenariusza Adaptowanego. Film Ignacia Ferrerasa próbuje odczarować tabu jakim jest dziś starość, opowiadając ciepłą historię o przyjaźni dwóch rezydentów domu opieki, którzy nie godzą się na to by przez ostatnie lata życia traktowano ich przedmiotowo. Stary „wyjadacz” domu, Miguel, który jak nikt potrafi lawirować pomiędzy jego mieszkańcami i opiekunami, postanawia uchronić mającego coraz większe kłopoty z pamięcią Emilio od przenosin na zniesławione 4. piętro placówki dla nierokujących pacjentów. Zwariowany plan przyjaciół zabarwi humorem i satyrą trudną codzienność domu starców, a oni sami udowodnią, że choć dla wielu ich rówieśników życie powoli dobiega końca, oni właśnie rozpoczynają nowe.

| Arrugas, largometraje de animación en color, es una adaptación del aclamado cómic español del mismo título obra de Paco Roca. La película ganó este año el Goya al Mejor Guión Adaptado, categoría en la que competía con La piel que habito de Pedro Almodóvar. Su director, Ignacio Ferreras, se enfrenta al tabú que hoy en día constituye la vejez, contando una historia conmovedora sobre la amistad de dos ancianos recluidos en un geriátrico. Miguel, residente de ese geriátrico desde hace tiempo, sabe muy bien cómo manejarse con el personal y los demás pacientes. Usará sus conocimientos para proteger a Emilio, un paciente nuevo que tiene cada vez más problemas con la memoria, y evitar que acabe en el temido piso de los asistidos. Su alocado plan tiñe de comedia y ternura el tedioso día a día de la residencia porque aunque para muchos de sus compañeros parece que la vida ya ha acabado, ellos apenas si acaban de empezar una nueva...  



Bilety | Entradas:
13 zł - normalny
11 zł - dla słuchaczy kursów Instytutu Cervantesa


Instituto Cervantes - Cracovia
Bookmark and Share

archiwum