Cervantes Pod Baranami - Cela nr 211
Kontynuacja cyklów filmowych pokazywanych w każdy ostatni wtorek miesiąca w Kinie Pod Baranami. Wszystkie filmy poprzedzone zostaną pokazem hiszpańskiego filmu krótkometrażowego.
Filmy pokazywane są w oryginalnej wersji językowej, z napisami polskimi.
W styczniu obsypany nagrodami thriller więzienny CELA NR 211, jeden z najgłośniejszych filmów hiszpańskich ostatnich lat.
Przegląd zrealizowany jest we współpracy z Filmoteką Hiszpańską oraz Ambasadą Hiszpanii w Polsce.
| Continuación del ciclo de películas que los últimos martes de cada mes es presentado desde ya más de dos años en el prestigioso Kino Pod Baranami de Cracovia. Las películas serán precedidas de la proyección de cortometrajes españoles, en versión original, con subtítulos en polaco.
El ciclo se lleva a cabo en colaboración con la Filmoteca Española y la Embajada de España en Polonia.
wtorek, 31 stycznia, godz. 19.35 | martes, 31 de enero, 19.35 horas
CELA NR 211 | CELDA 211
reżyseria | dirección: Daniel Monzón, Hiszpania | España, 2009, 109'
wykonawcy | intérpretes: Alberto Ammann, Luis Tosar, Carlos Bardem, Antonio Resines
Mistrzowski thriller więzienny Daniela Monzona, nakręcony na podstawie powieści Francisco Pereza Gandula pod tym samym tytułem. Juan dostaje posadę strażnika więziennego, a by zrobić na przełożonych dobre wrażenie przybywa do zakładu karnego dzień przed oficjalnym rozpoczęciem pracy. Na miejscu ulega wypadkowi na kilka minut przed wybuchem buntu w sektorze dla najniebezpieczniejszych więźniów. Inni strażnicy uciekają, by ratować życie, zostawiając nieprzytomnego Juana w celi nr 211. Po przebudzeniu mężczyzna zdaje sobie sprawę ze swojej sytuacji i zaczyna udawać jednego ze zbuntowanych więźniów. Od tej chwili będzie musiał walczyć o przeżycie. Cela nr 211 została okrzyknięta jednym z najlepszych filmów hiszpańskich ostatnich lat. Obraz dostał aż 16 nominacji do nagród Hiszpańskiej Akademii Filmowej - Goya, z czego zdobył 8 statuetek, m.in. za najlepszy film, reżyserię i dla najlepszego aktora - genialna rola Luisa Tosara jako przywódcy buntowników.
Przed projekcją Celi nr 211, pokazany zostanie krótkometrażowy film baskijski Artalde Asiera Altuny (2010, 8 min).
| Brillante thriller carcelario de Daniel Monzón basado en la novela del mismo título de Francisco Pérez Gandul. Juan, funcionario de prisiones, quiere dar una buena impresión y se presenta en su nuevo destino un día antes de su incorporación oficial. Allí sufre un accidente minutos antes de que se desencadene un motín en el sector de los presos más peligrosos. Sus compañeros no pueden más que velar por sus propias vidas y abandonan a su suerte a Juan, desmayado, en la celda 211. Al despertar, Juan comprende la situación y se hará pasar por un preso más ante los amotinados. A partir de ese momento, el protagonista tendrá que luchar por sobrevivir. Celda 211 es considerada una de las mejores películas españolas de los últimos años. La obra fue nominada a los premios Goya en 16 categorías y recibió 8 premios, entre ellos el de Mejor Película, Mejor Dirección y Mejor Actor, este último por el magnífico papel de Luis Tosar como jefe de los amotinados.
Proyección precedida del cortometraje vasco Artalde de Asier Altuna (2010, 8 min.).
oraz:
ARTALDE | ARTALDE
reżyseria | dirección: Asier Altuna, 2010, 8'
wykonawcy | intérpretes: Pako Sagarzazu i Gorka Zubeldia
Zagubiony w mieście pasterz szuka swojego stada. Jego nawoływania przyciagają ludzi którzy postanawiają podążać za nim.
Bilety:
13 zł - normalny
11 zł - dla słuchaczy kursów Instytutu Cervantesa
Filmy pokazywane są w oryginalnej wersji językowej, z napisami polskimi.
W styczniu obsypany nagrodami thriller więzienny CELA NR 211, jeden z najgłośniejszych filmów hiszpańskich ostatnich lat.
Przegląd zrealizowany jest we współpracy z Filmoteką Hiszpańską oraz Ambasadą Hiszpanii w Polsce.
| Continuación del ciclo de películas que los últimos martes de cada mes es presentado desde ya más de dos años en el prestigioso Kino Pod Baranami de Cracovia. Las películas serán precedidas de la proyección de cortometrajes españoles, en versión original, con subtítulos en polaco.
El ciclo se lleva a cabo en colaboración con la Filmoteca Española y la Embajada de España en Polonia.
wtorek, 31 stycznia, godz. 19.35 | martes, 31 de enero, 19.35 horas
CELA NR 211 | CELDA 211
reżyseria | dirección: Daniel Monzón, Hiszpania | España, 2009, 109'
wykonawcy | intérpretes: Alberto Ammann, Luis Tosar, Carlos Bardem, Antonio Resines
Mistrzowski thriller więzienny Daniela Monzona, nakręcony na podstawie powieści Francisco Pereza Gandula pod tym samym tytułem. Juan dostaje posadę strażnika więziennego, a by zrobić na przełożonych dobre wrażenie przybywa do zakładu karnego dzień przed oficjalnym rozpoczęciem pracy. Na miejscu ulega wypadkowi na kilka minut przed wybuchem buntu w sektorze dla najniebezpieczniejszych więźniów. Inni strażnicy uciekają, by ratować życie, zostawiając nieprzytomnego Juana w celi nr 211. Po przebudzeniu mężczyzna zdaje sobie sprawę ze swojej sytuacji i zaczyna udawać jednego ze zbuntowanych więźniów. Od tej chwili będzie musiał walczyć o przeżycie. Cela nr 211 została okrzyknięta jednym z najlepszych filmów hiszpańskich ostatnich lat. Obraz dostał aż 16 nominacji do nagród Hiszpańskiej Akademii Filmowej - Goya, z czego zdobył 8 statuetek, m.in. za najlepszy film, reżyserię i dla najlepszego aktora - genialna rola Luisa Tosara jako przywódcy buntowników.
Przed projekcją Celi nr 211, pokazany zostanie krótkometrażowy film baskijski Artalde Asiera Altuny (2010, 8 min).
| Brillante thriller carcelario de Daniel Monzón basado en la novela del mismo título de Francisco Pérez Gandul. Juan, funcionario de prisiones, quiere dar una buena impresión y se presenta en su nuevo destino un día antes de su incorporación oficial. Allí sufre un accidente minutos antes de que se desencadene un motín en el sector de los presos más peligrosos. Sus compañeros no pueden más que velar por sus propias vidas y abandonan a su suerte a Juan, desmayado, en la celda 211. Al despertar, Juan comprende la situación y se hará pasar por un preso más ante los amotinados. A partir de ese momento, el protagonista tendrá que luchar por sobrevivir. Celda 211 es considerada una de las mejores películas españolas de los últimos años. La obra fue nominada a los premios Goya en 16 categorías y recibió 8 premios, entre ellos el de Mejor Película, Mejor Dirección y Mejor Actor, este último por el magnífico papel de Luis Tosar como jefe de los amotinados.
Proyección precedida del cortometraje vasco Artalde de Asier Altuna (2010, 8 min.).
oraz:
ARTALDE | ARTALDE
reżyseria | dirección: Asier Altuna, 2010, 8'
wykonawcy | intérpretes: Pako Sagarzazu i Gorka Zubeldia
Zagubiony w mieście pasterz szuka swojego stada. Jego nawoływania przyciagają ludzi którzy postanawiają podążać za nim.
Bilety:
13 zł - normalny
11 zł - dla słuchaczy kursów Instytutu Cervantesa
zdjęcia
