|
9. LGBT Film Festival: Polish Shorts
reżyseria: Anastazja Dąbrowska; Tadeusz Chudy; Wojciech Olchowski; Konrad Bloch; Magdalena Korpas, Lulu Zubczyńska; Bartosz Brzeziński
czas trwania:
108 min. |
POLISH SHORTS, czas trwania: 108’
DZIEWCZYNY | GIRLS
reż. Anastazja Dąbrowska, Polska 2017, 19’ (film dokumentalny)
Portret pary - Ani i Edie, których wspólną pasją jest drag king. Bohaterki w czasie wolnym przebierają się za mężczyzn i organizują występy sceniczne. Obserwujemy ich codzienne życie i przygotowania do kolejnych występów, w których oswajają stereotypową i opresyjną męskość. Jest to historia dziewczyn, które podejmują trud budowania relacji i realizowania się w konserwatywnym kraju.
| Ania and Edie are a lesbian couple who share their mutual passion for drag kings. They dress up as men and perform on stage. The film follows their everyday life and shows preparations as they try to employ the very stereotypical, macho-like, aggressive masculinity for the drag. They fight to be together and fulfill their artistic dreams in a conservative country.
KINKY | KINKY
reż. Tadeusz Chudy, Polska 2017, 25’ (film dokumentalny)
Klawesyn jest instrumentem, w którym najważniejszy jest dotyk. Dotyk jest sposobem komunikacji. Zanim człowiek nauczy się porozumiewać werbalnie, szuka dotyku, pożąda go. Film jest krótką historią z życia Olgi – klawesynistki, która eksploruje swoją cielesność.
| While playing a harpsichord, a musician needs to touch its keys. Touching is a common form of nonverbal communication. Every human being learns to do it before they learn to use words. People want to touch and desire to be touched. The film tells a story of Olga, a harpsichord player who discovers her own body.
MARZENIE | THE DREAM
reż. Wojciech Olchowski, Finlandia/Polska 2017, 11’
Czyjeś marzenia są czyimiś lękami… Spotkanie dwóch mężczyzn bez zobowiązań często wyzwala nadmierne oczekiwania i nieuświadomione obawy.
| One’s dreams are somebody else’s fears… Two men meet, seemingly with no strings attached, but they want a lot and fear even more.
OFIAROWANIE | THE OFFERING
reż. Konrad Bloch, Polska 2016, 14’
Nim młody ksiądz zacznie nauczać innych o miłości, sam musi zrozumieć czym miłość jest dla niego.
| A young priest is not ready yet to teach about love. First, he has to understand what love really means for him.
POGARDA | DISDAIN
reż. Magdalena Korpas, Wielka Brytania 2017, 4’
Historia skomplikowanej relacji dwóch kobiet. Niefortunny wypadek nieodwracalnie zmienia dynamikę ich związku. Historia miłości, ubezwłasnowolnienia i psychologicznej manipulacji.
| When a tragedy strikes, two women have to face totally different problems in their relationship. This drama tells a story of a complicated love, sudden deprivation of liberty and cold-blooded manipulation.
SKAZANI NA GLAM | GLAM GUILTY
reż. Lulu Zubczyńska, Polska 2015, 23’ (film dokumentalny)
Historie kilku chłopaków z warszawskiej społeczności LGBT, ukazanych na tle nocnego życia stolicy. Po zmroku tylko w jednym klubie mogą czuć się w pełni swobodnie – co czyni go miejscem, od którego zdaje się nie być ucieczki.
| The film tells a story of young gays living in Warsaw. They have just one nightclub they can party at and feel free and safe to express themselves. And thus they quickly become addicted to that special place.
ZAMIAST | INSTEAD
reż. Bartosz Brzeziński, Polska 2015, 12’
Młody chłopak sprzedaje swoje ciało na ulicach Warszawy. Nigdy nie wie czego jego klienci będą chcieli w zamian.
| A boy sells his body on the streets of Warsaw. He never knows what to expect from his “customers”.
Filmy przeznaczone dla widzów dorosłych (18+), prezentowane w ramach: 9. LGBT Film Festival
