|
Dzieci Afryki - blok krótkich metraży (Children of Africa - shorts)
reżyseria: varia
czas trwania:
126 min. |
DZIECI AFRYKI - BLOK KRÓTKICH METRAŻY | CHILDREN OF AFRICA - SET OF SHORT FILMS, 126’
AYA IDZIE NA PLAŻĘ | AYA GOES TO THE BEACH
reż. Maryam Touzani, Maroko, 19’
Cairo International Women's Film Festival 2017: Nagroda Publiczności
MFF w Dubaju 2015: nominacja do nagrody Muhr dla najlepszego filmu krótkometrażowego
10-letnia Aya pracuje jako pomoc domowa. Jej jedynymi kompanami są starsza sąsiadka i fantazje przelewane na papier za pomocą kredek. Odlicza dni do spotkania z rodziną i pierwszej wycieczki nad ocean. Gdy mocodawczyni nie pozwala jej odwiedzić rodzinnego domu, wciela w życie plan ucieczki.
| Ten-year-old Aya is a domestic worker. Her only companion is an elder neighbor and her imagination that she expresses on paper. She counts the days to her visit to see her family and her first trip to the beach. When her employer cancels her plans, Aya initiates her escape...
JEST W PORZĄDKU | WE ARE JUST FINE LIKE THIS
reż. Sofian El Fani, Tunezja 2016, 19'
MFF w Dubaju 2016: Nagroda Muhr dla najlepszego filmu krótkometrażowego
Dziadek, wnuczek i skręt łączący pokolenia. Samotny, przerzucany pomiędzy rodzinami swoich dzieci starzec, nieoczekiwanie nawiązuje emocjonalną więź z wnukiem, w czym pomaga przypadkowo odkryty skręt. Słodko-gorzka opowieść o pasji życia, starości i przemijaniu.
| A grandpa, his grandchild and a doobie that links the two generations. A lonely old man suddenly forms an emotional bond with his grandson thanks to the chance find of a joint. A sweet and sour story about passion for life, old age and evanescence.
MAMAN(S) | MAMAN(S)
reż. Maïmouna Doucouré, Francja 2015, 21'
Cezary 2017: najlepszy film krótkometrażowy
FF Sundance 2016: Nagroda Jury Filmu Krótkometrażowego
MFF w Toronto 2016: Short Cuts Award
FF w Nashville 2016: wyróżnienie w konkursie na najlepszy fabularny film krótkometrażowy
Międzynarodowy Festiwal Filmów Krótkometrażowych w Leuven 2015: Nagroda Jury w konkursie Europejskiego Filmu Krótkometrażowego
Opowieść o dziewczynce uwikłanej w trudną relację rodzinną. W wyniku decyzji dorosłych Aida musi stawić czoła nagłemu wtargnięciu nowej kobiety w jej stabilne dotąd życie, które już nigdy nie będzie takie samo.
| An award-winning film about a young girl in a difficult family situation. Decisions made by adults force Aida to face the presence of a new woman in the family who disrupts her peaceful life.
MARABUT | MARABOUT
reż. Alassane Sy, Senegal 2016, 18'
Carthage Film Festival 2016: Grand Prix dla najlepszego filmu krótkometrażowego
Podwójne spojrzenie na problem bezdomności i przestępczości wśród dzieci w Dakarze. Rzeczywistość oglądamy z dwóch punktów widzenia: małego bohatera i ścigającego go policjanta. Szokująca opowieść o egzystencji najmłodszych w świecie, który stworzyli dla nich dorośli.
| A look at child homelessness and crime in Dakar from two persepctives. Reality is shown through the eyes of the young protagonist and the policeman hot on his trail. A shocking tale about life.
OPOWIEŚĆ Z NAZIR | TALES OF NAZIR
reż. Louis Appiah, Ghana 2014, 2'
Jeden odcinek niezwykle popularnej w Ghanie animowanej serii o małym Nazirze. Tytułowy bohater spotyka we śnie groźny wirus Ebola, by ostatecznie nauczyć się go obłaskawiać.
| An episode of the very popular animated series about Nazir. Our hero meets the deadly Ebola virus in his dream, but learns how to appease it.
PLAN C | PLAN C
reż. Beka Taye, Etiopia 2016, 3'
Film nakręcony w ramach konkursu #HerStory, hołdującego miesiącowi historii kobiet w Etiopii. Posługująca się jedynie muzyką i obrazem opowieść o młodej dziewczynie, która dzięki swojej bujnej wyobraźni pokonuje prześladującego ją w drodze do szkoły opryszka.
| Made as part of the #HerStory competition that honored Ethiopian women. Told solely through music and images, this is the tale of a young girl who uses her vivid imagination to overcome various obstacles in life, including a young school thug.
SAMEDI CINEMA | SAMEDI CINEMA
reż. Mamadou Dia, Senegal 2016, 11'
MFF we Fryburgu 2017: CH Cinema Network Prize
MFF w Wenecji 2016: nominacja do nagrody dla najlepszego filmu krótkometrażowego w sekcji Horizons
Bohaterami są tu magia kina, determinacja i tęsknota za bliskimi. Marzeniem pary chłopców z senegalskiej wioski jest sobotni seans filmowy Malcolma X. By zdobyć pieniądze na bilety, piszą listy dla swoich sąsiadów, których ukochani mieszkają poza granicami kraju.
| The protagonists here are the magic of cinema, determination and the longing to see your loved ones. Two Senegalese boys dream of seeing a Saturday screening of “Malcolm X”. To raise enough money to buy the tickets, they write letters for their neighbours, whose relatives live abroad.
STRAŻNIK | THE SENTINEL
reż. Juan Poveda, Hiszpania 2015, 16'
Opowiedziana oczami dziecka baśń o Wielkim Słoniu, poruczniku samozwańczej armii. Bohaterem jest mały Wamba, którego otacza świat pełen przemocy i śmierci. Chłopiec próbuje nadać mu jakiś sens.
| A fable told through the eyes of a child about the Big Elephant, the lieutenant of a rebel army. The hero, little Wamba, attempts to find meaning in a life full of violence and death.
ZA MUREM | BEHIND THE WALL
reż. Karima Zoubir, Maroko 2016, 18'
Życie młodej rodziny na ubogich przedmieściach Casablanki naznaczone jest podziałami: ekonomicznymi i fizycznymi. Manifestują się one poprzez mury i trakty oddzielające biedotę od reszty. Piękna mini-kronika trudnej codzienności.
| The life of a young family in the poor suburbs of Casablanca is governed by divisions: economic and physical. These are manifested in the walls and tracts that separate the poor from others living in the city. A beautiful mini-chronicle of everyday life.
Pokaz w ramach: Afrykamera 2017
