|
56. Krakowski Festiwal Filmowy
|
56. KRAKOWSKI FESTIWAL FILMOWY
29 maja - 5 czerwca 2016
PROGRAM projekcji w Kinie Pod Baranami:
C - Sala Czerwona
N - Sala Niebieska
29 maja | May 29 (niedziela | Sunday)
30 maja | May 30 (poniedziałek | Monday)
31 maja | May 31 (wtorek | Tuesday)
1 czerwca | June 1 (środa | Wednesday)
2 czerwca | June 2 (czwartek | Thursday)
3 czerwca | June 3 (piątek | Friday)
4 czerwca | June 4 (sobota | Saturday)
29 maja | May 29 (niedziela | Sunday)
C 15.00 DOCS+SCIENCE (42')
DZIKA AFRYKA 3D | WILD AFRICA 3D
reż.|dir. Mike Slee, Patrick Morris, UK 2015, 42' 
Film w technologii 3D zabiera nas w niezwykłą podróż po Afryce - magicznym kontynencie naszej planety. Przewodnikiem w tej podróży jest woda, wraz z którą eksplorujemy górskie szczyty, koryta potężnych rzek i jeziora pełne życia. Przemierzamy wilgotne lasy tropikalne i ogromne wodospady oraz jałowe pustynie i sawanny. Nadmiar lub niedobór wody często określa strategie życiowe zwierząt i mieszkańców, codziennie walczących o przetrwanie. Lwy, słonie, stada flamingów i gady - wszystkie dostosowują się do obiegu wody i czekają na deszcze monsunowe, które w trudnych afrykańskich warunkach niosą wybawienie. Wyzwaniem dla filmowców było nie tylko uchwycenie Afryki z nowej perspektywy, ale także zmierzenie się z ekstremalnymi warunkami wymagającymi filmowania w technologii 3D przy temperaturach przekraczających 50 oC czy w niemal stuprocentowej wilgotności powietrza.
Odbiór bezpłatnych wejściówek w Kinie Pod Baranami,
w niedzielę, 29 maja, od godz. 10.15.
| Free tickets available at the Cinema's box office
on Sunday, May 29th from 10.15 a.m.
30 maja | May 30 (poniedziałek | Monday)
C 11.30 LAUREACI FESTIWALI 1
| FESTIVALS AWARD WINNERS 1 (92')
MOJE NAZISTOWSKIE DZIEDZICTWO
| MY NAZI LEGACY: WHAT OUR FATHERS DID
reż.|dir. David Evans, UK 2015, 92’ | D 
Niklas Frank i Horst von Wächter oglądają zdjęcia z rodzinnych albumów. Czarno-białe fotografie z wakacji, świąt czy wycieczek przedstawiają ich ojców - najbliższych współpracowników Hitlera. Choć wiele łączy Niklasa i Horsta, z pewnością dzieli ich podejście do więzi rodzinnych. Czy kochać tatę, który brał udział w zakładaniu krakowskiego getta oraz eksterminacji całych wiosek to rzecz naturalna? Dla Horsta tak. Natomiast Niklas nigdy nie czuł więzi ze swoim ojcem - generalnym gubernatorem ziem polskich, uznanym w procesach norymberskich za zbrodniarza wojennego.
N 13.30 PANORAMA FILMU POLSKIEGO 1
| PANORAMA OF THE POLISH FILM 1 (90')
GINTROWSKI | GINTROWSKI
reż.|dir. Arkadiusz Bartosiak, PL 2015, 44’ | D
Któż z nas nie nucił choć raz w życiu: „a mury runą, runą, runą i pogrzebią cały świat”? Do udziału w filmie o Przemysławie Gintrowskim - jednym z najsłynniejszych bardów antykomunistycznej rewolty - udało się namówić reżyserowi takie postaci jak Agnieszka Holland, Bogusław Linda, Maciej Ślesicki, Adam Sztaba, Janusz Zaorski czy Marcin Meller. Gintrowski to portret artysty niepokornego, który niespodziewanie traci sens tworzenia w chwili, gdy Polska odzyskuje wolność.
ZIGGY DUST | ZIGGY DUST
reż.|dir. Ryszard Kruk, PL 2015, 46’ | D 
Zbigniew Cołbecki, bohater filmu Ryszarda Kruka to postać nietuzinkowa. Ze względu na rodzinne tradycje został zegarmistrzem, jednak jego prawdziwą pasją jest muzyka i występy na scenie. W latach 80. ubiegłego wieku współtworzył punkrockowy zespół Bikini. Później, na emigracji, występował między innymi w cyrku i zasłynął jako tańczący sprzątacz, udzielając wywiadu CNN. Dokumentalną rekonstrukcję życia Cołbeckiego uzupełniają jego wypowiedzi komentujące współczesną rzeczywistość.
C 14.00 GDZIEŚ W EUROPIE 1 | SOMEWHERE IN EUROPE 1 (86')
KREDYT NA MORDERSTWO | CREDIT FOR MURDER
reż.|dir. Vladi Antonevicz, ISR 2015, 86’ | D
Rosję zalewa fala brutalnych morderstw na tle rasowym. Do Internetu wycieka film z pierwszej egzekucji. Nikt nie poszukuje sprawców, policja uważa film za sfałszowany - do czasu jednak, aż ojciec zaginionego chłopaka identyfikuje swojego syna jako jedną z dwóch ofiar. Nie przyspiesza to jednak śledztwa. Twórcy dokumentu Kredyt na morderstwo biorą sprawy w swoje ręce - plan jest prosty: jeśli odnajdą ciała ofiar, policja nie będzie mogła dłużej udawać, że nic się nie stało. Szalona podróż przez mroczny świat neonazistów i najbardziej niebezpieczne zakątki Rosji. Olśniewające zdjęcia.
N 16.00 PANORAMA FILMU POLSKIEGO 2
| PANORAMA OF THE POLISH FILM 2 (85')
LA ETIUDA | LA ETIUDA
reż.|dir. Martin Rath, PL 2015, 7’ | F 
W pewnej peerelowskiej wsi milicja przewozi więźnia. Mężczyźnie udaje się uciec z samochodu; zabija przy tym milicjanta. Świadkiem wydarzenia staje się przypadkowa, przejeżdżająca nieopodal kobieta. Rozpoczyna się pościg, który obfituje w serię niefortunnych zdarzeń. La etiuda to krótka opowieść o tym, że w każdym może obudzić się cząstka zła.
PRZESZŁY LATA, IDĄ ZIMY | SPRINGS HAVE GONE, WINTERS ARE COMING
reż.|dir. Karol Pałka, PL 2016, 17’ | D
Dokumentalna impresja na temat relacji dwóch braci, którzy gdzieś na głębokiej polskiej prowincji mieszkają w niedużym gospodarstwie. Marian jest emerytowanym akrobatą, a Kazimierz - byłym wojskowym. Żyją ze sobą jak pies z kotem, różni ich przeszłość, poglądy polityczne oraz stosunek do historii. Mimo to bracia trwają obok siebie w osobliwym zespoleniu. Po czterdziestu latach wspólnego życia łączy ich głównie miniony czas.
KURY | HENS
reż.|dir. Franciszek Vetulani, PL 2016, 11’ | F 
O czym rozmawiają polskie gospodynie domowe? O cenie pomarańczy w osiedlowym sklepie, o tym, co zobaczyły wczoraj w telewizji, czasami o swoich problemach - ale najchętniej o problemach sąsiadów. Tytułowe „kury”, czyli dwie klasyczne „matki Polki”, obserwujemy podczas codziennych plotek przy papierosie. Ich zabawne dyskusje to pokazany w krzywym zwierciadle obraz sąsiedzkich relacji, obnażający przy tym hipokryzję głównych bohaterek.
CZESKI ŁABĘDŹ | CZECH SWAN
reż.|dir. Aleksandra Terpińska, PL/CZ 2015, 30’ | D
Bohaterkami filmu są kobiety tańczące w folklorystycznym zespole tanecznym działającym przy lokalnym domu seniora. W niedużym miasteczku za naszą południową granicą realizują one swoją pasję, która jest niezwykłym składnikiem ich zwyczajnego życia – codzienności domowych prac, gotowania czy zajmowania się rodziną. Występują jako mażoretki, wykonują kankana w telewizyjnym show, ale wciąż poszukują nowych form, zwracając się w stronę baletu.
LATO | SUMMER
reż.|dir. Karol Lindholm, PL 2016, 9’ | F 
Jest ciepły, słoneczny dzień lata. Dwoje dzieci nie potrzebuje słów, by się zaprzyjaźnić i przeżyć wspólną przygodę. Każde z nich ma swój mały, zaczarowany świat, którym chce się podzielić tylko z wybraną przez siebie osobą. Reżyser poprzez delikatnie opowiedzianą historię wprowadza widza w ciepłe, sielskie krajobrazy, które można odczytać jako odbicie uczuć dwójki małych bohaterów.
CARGO | CARGO
reż.|dir. Sławomir Shuty, Tomasz Bochniak, PL 2015, 11’ | A
Sławomir Shuty i Tomasz Bochniak zabierają widzów w animowaną podróż do krakowskiej Nowej Huty, do domu handlowego Ludwik, Teatru Ludowego czy kina Świt. Zapraszają w aleję Róż, nad którą przed laty wznosił się największy w Polsce pomnik Lenina, by za chwilę pokazać jego ostateczne zniszczenie - efekt upadku komunistycznego państwa. Narratorką w filmie jest kilkuletnia Tola, która dziecięcą rymowanką opowiada o polskiej transformacji ustrojowej i jej wpływie na mieszkańców osiedla.
C 16.30 RETROSPEKTYWA MARCELA ŁOZIŃSKIEGO 1
| MARCEL ŁOZIŃSKI RETROSPECTIVE 1 (99')
WIZYTA | THE VISIT
reż.|dir. Marcel Łoziński, PL 1974, 15’ | D
Bohaterka filmu, Urszula Flis, prowadzi samotnie gospodarstwo rolne na małej wsi, a przy tym jest wielką miłośniczką literatury i teatru, co czyni z niej miejscową sensację. Mieszkańcy nie rozumieją jej odmienności, a kolejni dziennikarze składają bohaterce wizyty, by dociec źródeł tych rzekomo nieprzystających do siebie zainteresowań. W trakcie rozmowy z dziennikarką, która towarzyszy ekipie filmowej, dochodzi do starcia dwóch zupełnie odmiennych poglądów na życie.
PRÓBA MIKROFONU | THE MICROPHONE TEST
reż.|dir. Marcel Łoziński, PL 1980, 19’ | D
Pracownik radiowęzła warszawskiej fabryki kosmetyków postanawia urozmaicić swoją codzienną audycję o poważniejsze treści. Zadaje pracownikom jedno pytanie: czy czują się współgospodarzami zakładu. Z zaskoczeniem odkrywa, że większość osób udziela negatywnej odpowiedzi, a nagranie trafia do dyrekcji i spotyka się z ostrą krytyką. Okazuje się, że między tym, co naprawdę myślą szeregowi pracownicy, a szerzoną propagandą jest ogromna przepaść.
ĆWICZENIA WARSZTATOWE | PRACTICE EXERCISES
reż.|dir. Marcel Łoziński, PL 1986, 12’ | D
Niepozorna sonda uliczna na temat ówczesnej młodzieży prezentuje możliwości manipulacji, którymi dysponuje telewizja. Przez odpowiedni montaż i ingerencję w dźwięk można zupełnie zmienić pierwotny obraz i sens wypowiedzi. Łoziński najpierw nagrywa bardzo zróżnicowane odpowiedzi przypadkowych przechodniów na zadane pytanie o kondycję współczesnej młodzieży, a potem demonstruje, w jaki sposób można spreparować pozyskany materiał w zależności od potrzeb twórców.
ZDERZENIE CZOŁOWE | FRONT COLLISION
reż.|dir. Marcel Łoziński, PL 1975, 10’ | D 
Kolejarz Marian Cudny, stawiany przez swych przełożonych za wzór pracowitości i rozwagi, spowodował niegroźny w skutkach wypadek kolejowy na pół roku przed odejściem na emeryturę. Niestety, w związku z tym niefortunnym wydarzeniem, pomimo wszystkich wcześniejszych zasług i wieloletniego doświadczenia pracy na kolei nie przysługuje mu uroczyste pożegnanie. Mimo to zostało ono zainscenizowane na użytek filmu.
DOTKNIĘCIE | THE TOUCH
reż.|dir. Marcel Łoziński, PL 1978, 12’ | D
Ogromna kolejka ludzi ustawia się przed budynkiem od wczesnego poranka do późnej nocy. Przez megafon pada instrukcja: „Przed podejściem do leczenia należy zdjąć płaszcz”. Wreszcie zjawia się ten, którego wszyscy oczekują z nabożną cierpliwością i w którym pokładają ogromne nadzieje: Clive Harris, słynny angielski uzdrowiciel. Kilka godzin czekania i tylko kilka sekund na jego dotyk, który ma mieć moc uzdrawiania wszelkich chorób.
EGZAMIN DOJRZAŁOŚCI | MATRICULATION
reż.|dir. Marcel Łoziński, PL 1979, 16’ | D
Egzamin maturalny w jednym z warszawskich liceów. Kamera Łozińskiego śledzi uczniów w trakcie samego egzaminu, ale obserwuje ich również tuż przed i tuż po nim. Z ich rozmów wyłania się portret młodzieży, która mimo iż prezentuje konformistyczną postawę w trakcie odpytywania, jednocześnie doskonale zdaje sobie sprawę, że jest to część propagandy. W luźnych rozmowach na korytarzu mówią szczerze to, co faktycznie myślą.
MOJE MIEJSCE | MY PLACE
reż.|dir. Marcel Łoziński, PL 1986, 15’ | D 
Grand Hotel w Sopocie. Jeden z najstarszych i najpiękniejszych obiektów tego typu w kraju. Dziesiątki ludzi pracuje tu codziennie, by każdy dział funkcjonował sprawnie, przyczyniając się tym samym do sukcesu całości. Nie ma lepszych i gorszych, mniej lub bardziej ważnych - każda praca jest tak samo potrzebna: od sprzątaczki, portiera i pokojówek po kelnerów, kucharzy i dyrektora z całym zarządem. Wszyscy po kolei szczerze opisują swoją rolę i miejsce w tej wielkiej strukturze.
N 18.30 PANORAMA FILMU POLSKIEGO 3
| PANORAMA OF THE POLISH FILM 3 (111')
JONASZ W BRZUCHU LEWIATANA | JONAH IN THE WHALE'S BELLY
reż.|dir. Krzysztof Wierzbicki, PL 2015, 55’ | D 
Dokumentalny portret Jonasza Kofty, błyskotliwego poety i przenikliwego komentatora rzeczywistości PRL-u. W obiektywie kamery Krzysztofa Wierzbickiego, asystenta Krzysztofa Kieślowskiego, Kofta jawi się jako wybitny przedstawiciel swojego pokolenia, uosabiający jego dążenie do wolności oraz nieskrępowanej ekspresji. Potrzeba swobody zapisała się nie tylko w jego piosenkach, lecz także w anegdotach i opowieściach z życia towarzyskiego intelektualnych elit.
NIE PŁACZ KIEDY ODJADĘ | DON'T CRY WHEN I'M GONE
reż.|dir. Sławomir Grünberg, PL/USA/AU 2016, 56’ | D
Przeboje z tekstami jej autorstwa śpiewali Jerzy Połomski, Sława Przybylska i Czerwone Gitary, jednak hit, z którym kojarzymy ją najmocniej, to słynne Nie płacz, kiedy odjadę w lirycznym wykonaniu Marino Mariniego. Film Sławomira Grünberga przedstawia Wandę Sieradzką jako ocalałą z getta miłośniczkę życia, duszę towarzystwa, żądną męskiej atencji piękność i przede wszystkim - artystkę. Praca w telewizji, dwa małżeństwa, podróże, dziesiątki niezapomnianych utworów, scenariuszy, wierszy… Wanda nie znosiła nudy, co potwierdzają w swoich opowieściach jej syn oraz przyjaciele.
C 19.00 LAUREACI FESTIWALI 3
| FESTIVALS AWARD WINNERS 3 (90')
WIADUKT | OVERPASS
reż.|dir. Patrice Laliberté, CAN 2015, 19’ | F 
Pod osłoną nocy zakapturzony nastolatek z puszką farby w sprayu wspina się na wiadukt nad autostradą. Chłopaka zauważa policja. Zaczyna się pościg, ale Mathieu udaje się uciec. Rano, w domu, budzi go matka. Czyżby była to jeszcze jedna opowieść o młodocianym chuliganie-buntowniku albo bezczelnym anarchiście? Reżyser i scenarzysta Patrice Laliberté ma dla nas o wiele ciekawszą historię. Precyzyjnie i z autentyzmem opowiedziany dramat wymyka się stereotypom i głęboko porusza.
BRACIA | BROTHERS
reż.|dir. Wojciech Staroń, PL 2015, 71’ | D 
Dwóm braciom udało się uciec z łagru, ale nie mogą uciec od siebie. Kochają się, ale i zarazem nienawidzą. Jeden - marzyciel, artysta malarz; drugi - pragmatyk i naukowiec. Ogień i woda. Przez całe życie jeden jest zdany na drugiego: w stalinowskim łagrze, w komunistycznej Rosji i po repatriacji w kapitalistycznej Polsce. Film Wojciecha Staronia to piękny i ciepły portret dwóch mężczyzn, których barwne życie składa się z nieustannych przeciwności losu, ale wspólnie, pomimo waśni i sporów, potrafią je pokonywać.
N 21.00 SHORT MATTERS! 1 (97')
DYSONANS | DISSONANCE
reż.|dir. Till Nowak, DE 2015, 17’ | A 
Bohaterem filmu jest utalentowany pianista, który nie potrafi znaleźć swojego miejsca w społeczeństwie. Pogrążony w świecie wyobrażeń buduje dla siebie fantasmagoryczną przestrzeń, w której realizuje się jako artysta. Za fasadą wielkości kryje się jednak smutek i osobista tragedia bohatera, który szuka utraconego kontaktu z córką i pragnie znaleźć publiczność zdolną docenić jego talent i poświęcenie. Nominacja do EFA na festiwalu filmowym w Berlinie.
NASZE CIAŁO | OUR BODY
reż.|dir. Dane Komljen, DE/SRB/BA 2015, 15’ | F 
SYN WILKA | SON OF THE WOLF
reż.|dir. Lola Quivoron, FR 2015, 23’ | F 
Johnny uczy się, jak trenować swojego pierwszego psa obronnego. Iron nie chce dać się zdominować i ucieka w trakcie szkolenia do lasu. Nominacja przyznana na festiwalu w Locarno w Szwajcarii.
BIEGACZ | THE RUNNER
reż.|dir. Jose Luis Montesinos, ESP 2014, 12’ | F 
W słoneczny dzień bezrobotny mężczyzna spotyka człowieka, którego zwolnił ze swojej firmy 5 lat temu. Okazuje się, że świetnie mu się powodzi w nowej pracy, ale wciąż ma żal do byłego szefa. Postanawia mu jednak pomóc i zatrudnić jako szofera, pod warunkiem, że ten podoła zadaniu, które mu wyznaczył. Film otrzymał nominację na festiwalu filmowym w Valladolid w Hiszpanii.
MIEJSCE, KTÓRE NAZYWAMY DOMEM | THIS PLACE WE CALL OUR HOME
reż.|dir. Thora Lorentzen, Sybilla Marie Wester Tuxen, DK 2014, 30’ | D 
Dokumentalny esej nakręcony na Ukrainie portretuje codzienne życie grupy mieszkańców kraju ogarniętego konfliktem zbrojnym. Bohaterowie filmu reprezentują różne grupy społeczne, a łączy ich silne uczucie rosnącego niepokoju i niepewności. Ciągłe czekanie w strachu jest ich wspólnym doświadczeniem. Film młodych duńskich dokumentalistek to opowieść o ludziach, którzy w trudnych politycznie czasach próbują pielęgnować to, co dotąd było dla nich wartością. Nominacja EFA na Krakowskim Festiwalu Filmowym.
C 21.30 OPOWIEŚCI ZE ŚWIATA 2 | WORLD STORIES 2 (53')
PRZYSZŁEGO ROKU W JEROZOLIMIE | NEXT YEAR IN JERUSALEM
reż.|dir. Marian Marzyński, USA 2015, 53’ | D
Marian Marzyński, polski reżyser z amerykańskim paszportem i żydowskimi korzeniami, jedzie do Izraela, by przyjrzeć się trwającemu od prawie 70 lat konfliktowi żydowsko-arabskiemu. Rozmawiając z Izraelczykami i Palestyńczykami, ze znajomymi i przypadkowymi osobami, z uczonymi i prostymi ludźmi, próbuje zrozumieć, dlaczego tak ciężko rozwiązać spór między obiema nacjami - i szuka możliwości ich pojednania.
31 maja | May 31 (wtorek | Tuesday)
C 11.30 LAUREACI FESTIWALI 4
| FESTIVALS AWARD WINNERS 4 (105')
JĄKAŁA | STUTTERER
reż.|dir. Benjamin Cleary, UK/IRL 2015, 13’ | F 
Greenwood (Matthew Needham) jest młodym i elokwentnym mężczyzną, który łatwo mógłby zauroczyć niejedną dziewczynę. Ma wiele do powiedzenia i zaoferowania, a jednak wiedzie samotnicze życie. Zaburzenie mowy powoduje, że izoluje się od świata. Czy znajdzie w sobie odwagę, żeby przełamać wewnętrzne lęki, gdy spotkanie w „realu” zaproponuje mu poznana na Facebooku dziewczyna? Pomysłu, lekkości i ciepła temu nagrodzonemu Oscarem filmowi pozazdrościć może wiele hollywoodzkich komedii romantycznych.
DON JUAN | DON JUAN
reż.|dir. Jerzy Śladkowski, SWE/FIN 2015, 92’ | D 
Oleg ma 22 lata, choruje na autyzm i wciąż mieszka z mamą. Kobieta wypróbowała już wszystkie sposoby na to, by - jak sama mówi - „zrobić z niego człowieka”. Oleg regularnie odwiedza psychoterapeutkę, uczestniczy w arteterapii, sesjach hipnozy oraz zajęciach koła teatralnego, wciąż jednak nie spełnia oczekiwań matki, rozczarowanej życiem i nim samym. Znajomość nawiązana podczas prób do spektaklu okaże się najlepszym narzędziem terapeutycznym i prawdziwym przełomem w życiu chłopaka.
N 13.30 PANORAMA FILMU POLSKIEGO 4
| PANORAMA OF THE POLISH FILM 4 (87')
POWIDOK | THE AFTERIMAGE
reż.|dir. Piotr Dudak, PL 2015, 9’ | F 
Czarny pies na pustej drodze, pojawiający się w pierwszym ujęciu filmu, to nie tylko omen śmierci, ale także zapowiedź podjęcia gry ze stylistyką kryminału i horroru. Bohater fabuły powraca z zaświatów, by spojrzeć jeszcze raz na swoje życie i zastanowić się, co sprawiło, że zakończył je w bagażniku, spakowany w nylonowy worek. Powidok zmusza do refleksji nad tym, jaki wpływ mamy na swój własny los, a na ile rządzi nim przypadek bądź nieznana siła wyższa.
NIESTRUDZENI WĘDROWCY | RESTLESS WANDERERS
reż.|dir. Kalina Alabrudzinska, PL 2016, 30’ | F
40-letnia Konstancja bardzo chciałaby zostać mamą, ale ciągle nie znalazła taty dla swojego dziecka. Wreszcie postanawia skorzystać z banku nasienia i poddać się zabiegowi inseminacji. Wtedy właśnie w jej życiu pojawia się mężczyzna, który może okazać się tym jedynym. Film w lekki i subtelny sposób opowiada o tęsknocie za macierzyństwem i prawdziwą miłością. Okraszona delikatnym humorem fabuła porusza poważny i ciągle kontrowersyjny temat, stawia trudne pytania i prowokuje do szukania odpowiedzi.
CZARNOKSIĘŻNIK Z KRAINY U.S. | THE WIZARD OF U.S.
reż.|dir. Balbina Bruszewska, PL 2016, 24’ | A 
Animowana wariacja na temat powieści L. Franka Bauma Czarnoksiężnik z krainy Oz. Fantazyjna historia łączy się z autentycznymi wypowiedziami kobiet, zarejestrowanymi przez twórców filmu. Pewnego razu Dorotkę porywa tornado, zabierając ją do Stanów Zjednoczonych. Tutaj bohaterka konfrontuje się z rzeczywistością przezierającą spod „amerykańskiego snu”: polityka, ekonomia i przemoc nie mają w sobie nic z bajki.
LILA | LILA
reż.|dir. Dominika Łapka, PL 2015, 24’ | F
Gdy osierocona Lila wprowadza się do domu swojego kuzyna Joszko, chłopiec nie przeczuwa jeszcze, że dziewczynka będzie rywalizować z nim o uwagę jego matki. Dziecięce zabawy szybko zamieniają się w psychologiczną walkę, a szczera potrzeba miłości ustępuje miejsca zazdrości i manipulacji. Elementy ze świata baśni, naturalnie wykorzystywane przez dziewczynkę, dodają filmowi magii i uroku. Czy Lila jest w tej opowieści złą czarownicą? A jeśli tak, to czy Joszkowi uda się ochronić przed jej zaklęciami?
C 14.00 GDZIEŚ W EUROPIE 3 | SOMEWHERE IN EUROPE 3 (70')
PRAWIE JAK W KINIE | JUST LIKE THE MOVIES
reż.|dir. Atanas Hristoskov, Bułgaria | 70’ | D
Kompozytor, kinooperator, tłumaczka, grafik, autorka plakatów filmowych oraz wielu innych mieszkańców Sofii - wszyscy wspominają, jak wyglądały seanse „w starym kinie”. Większość opisywanych przez nich miejsc i budynków popadła obecnie w zapomnienie lub ruinę. Film Atanasa Hristoskova w nostalgiczny i niezwykle ciepły sposób przywołuje czasy, gdy filmy puszczano z łatwopalnej taśmy, dialogi tłumaczono symultanicznie, a ostatni rząd na sali kinowej służył głównie do miłosnych podbojów.
N 16.00 PANORAMA FILMU POLSKIEGO 5
| PANORAMA OF THE POLISH FILM 5 (85')
MROŻEK. ŻYCIE WARTE JEST ŻYCIA | MROŻEK. LIFE IS WORTH LIVING
reż.|dir. Paweł Chara, PL 2015, 35’ | D 
„Opowiem Ci o swoim życiu, bo jestem świadkiem tych zmian, które zastałem, i z którymi ja się pożegnam już wkrótce” - tak mówi Sławomir Mrożek do reżysera filmu. I opowiada o swoim życiu, o twórczości, o podejściu do literatury. I o tym, że choć całe lata spędził we Francji, czuje się polskim pisarzem piszącym dla Polaków. Na przedstawiony obraz słynnego literata składają się także wypowiedzi aktorów, reżyserów teatralnych i historyków.
MÓJ OJCIEC STAŚ | MY FATHER FROM NEVERLAND
reż.|dir. Andrzej Dudziński, PL 2015, 50’ | D
Portret jednego z ciekawszych polskich pisarzy - Stanisława, a tak naprawdę „Stasia“ Dygata. Wspomnienia Magdy Dygat (jego córki, autorki scenariusza filmu, również pisarki), pisarza Janusza Głowackiego, materiały archiwalne - fotografie, wideo, zapisy wywiadów - przeplatają się z fragmentami filmów fabularnych, do których napisał scenariusz, a także odgrywanymi w formie sztuki teatralnej wypowiedziami pisarzy, krytyków literackich i bliskich Dygata. Jego własne monologi składają się natomiast na komentarz do całości.
C 16.30 SPOJRZENIE NA SZWECJĘ 04 | FOCUS ON SWEDEN 04 (79')
DZIEWCZYNKA, KTÓRA URATOWAŁA MI ŻYCIE | THE GIRL WHO SAVED MY LIFE
reż.|dir. Hogir Hirori, SWE 2016, 79’ | D
Reżyser Hogir Hirori opuszcza swą ciężarną żonę i wyrusza ze Szwecji w podróż do swojej ojczyzny, Kurdystanu, by opowiedzieć historię tamtejszych uchodźców. Kiedy na drodze spotyka chorą dziewczynkę, nie wie jeszcze, jak wielki wpływ będzie miała na jego życie. Splot okoliczności sprawia, że mała Souad staje się główną bohaterką dokumentu, a jej zniknięcie rozpoczyna nowy, intrygujący wątek całej historii.
N 18.30 PANORAMA FILMU POLSKIEGO 6
| PANORAMA OF THE POLISH FILM 6 (108')
JAROCIN, PO CO WOLNOŚĆ | JAROCIN, ROCK FOR FREEDOM
reż.|dir. Marek Gajczak, Leszek Gnoiński, PL 2016, 108’ | D
Dokument muzyczny o jednym z najważniejszych festiwali muzyki alternatywnej - Jarocinie. Dla fanów rocka film może być podróżą sentymentalną nie tylko dzięki archiwalnym zdjęciom czy wspomnieniom idoli, ale przede wszystkim za sprawą warstwy muzycznej. Słuchamy m.in. Kultu, TSA, Siekiery. Młodsi widzowie będą mieli okazję dowiedzieć się, jak dawniej wyglądał festiwal i jego publiczność. Dla wszystkich przygotowana jest też spora dawka historii komunistycznej Polski.
C 19.00 SPOJRZENIE NA SZWECJĘ 05 | FOCUS ON SWEDEN 05 (96')
WITAJCIE W SZWECJI! | NICE PEOPLE
reż.|dir. Karin af Klintberg, Anders Helgeson, SWE 2015, 96’ | D
Grupa młodych somalijskich imigrantów ucieka z kraju ogarniętego wojną do szwedzkiego miasta Borlänge. Za sprawą charyzmatycznego lokalnego biznesmena dołączają do drużyny... hokeja, stając się pierwszą drużyną z Afryki w jednej z odmian tej dyscypliny. Właśnie przygotowują się do udziału w mistrzostwach świata na Syberii. Celem jest sportowy sukces, ale równie ważne staje się tło polityczno-społeczne i antyimigranckie nastroje w mieście.
N 21.00 NOC ETIUD STUDENCKICH 1 | STUDENT FILMS NIGHT 1 (198')
DZIEWCZĘTA I CHŁOPCY | GIRLS AND BOYS
reż.|dir. Ninja Thyberg, SWE 2015, 30’ | F 
16-letni Nour to klasowa oferma, której największym pragnieniem jest pozbycie się dziewictwa. Ale skoro nie umie nawet rozmawiać z kolegami, jak znajdzie sposób, by pójść z kimś do łóżka? Film Ninji Thyberg to szwedzka komedia osadzona w realiach szkoły średniej, w której odwrócony jest porządek gender: drapieżnikami są kobiety, a mężczyźni - ofiarami.
WIATR WIEJE GDZIE CHCE | THE WIND BLOWETH WHERE IT LISTETH
reż.|dir. Kim Ekberg, SWE 2015, 20’ | F 
Wraz z bohaterkami wyruszamy w podróż, odwiedzając domy różnych ludzi. Obserwujemy galerię postaci, historii i sytuacji tworzących wielowątkową fabułę.
UCHROŃ MNIE | KEEP ME SAFE
reż.|dir. Joanna Karlberg, Ellen Fiske, SWE 2014, 15’ | D 
Krótki dokument o trzech młodych dziewczynach mieszkających w domu opieki Dobrego Pasterza w Szkocji. Jest to miejsce, do którego lokalne władze wysyłają młodych ludzi z problemami emocjonalnymi. Film o trosce, odbudowywaniu zaufania i próbie uwierzenia w przyszłość poza murami ośrodka.
SPRÓBUJĘ JESZCZE RAZ | I'LL TRY AGAIN
reż.|dir. Jo Widerberg, SWE 2016, 30’ | F 
Młoda dziewczyna opiekuje się płaczącym dzieckiem, rozmawia z babcią o jej historiach miłosnych i stara się dowiedzieć, jak to jest być matką.
WYZWANIE TOSTERA | TOASTER CHALLENGE
reż.|dir. Nathan Grossman, SWE 2015, 3’ | D 
Znany kolarz torowy Robert Förstemann versus 700-watowy toster. Czy swoimi silnymi nogami zdoła wygenerować wystarczająco dużo energii, by upiec kromkę chleba? Sportowiec przyjął wyzwanie rzucone przez naukowców, by pokazać, jak dużo energii człowiek zużywa w porównaniu do tego, ile może sam wyprodukować.
MELLOW YELLOW | MELLOW YELLOW
reż.|dir. Neil Wigardt, SWE, 48’ | D 
Rok z życia kilku uczniów szkoły średniej. Imprezy, rozmowy o życiu, dziewczyny, pierwsze miłości i domowej roboty narkotyki... Film przedstawia grupę młodych ludzi, którzy korzystają z każdej okazji, by się zabawić, gdy rodziców nie ma w domu.
MAZDA | MAZDA
reż.|dir. Alexis Almström, SWE 2014, 14’ | F 
Po pełnych brutalności akcjach policji na przedmieściach Sztokholmu wybuchają zamieszki. Trzej przyjaciele przyłączają się do rozruchów, gotowi są do podpalania samochodów. Będąc w samym centrum zamieszek, zmuszeni są uciekać i przez przypadek zostają uwięzieni w starej maździe, która zawiezie ich w zupełnie innym kierunku.
SĄSIAD Z DOŁU | NEIGHBOUR BELOW
reż.|dir. Camilla Lindén, SWE 2016, 2’ | A 
Mężczyzna wchodzi do wanny i nagle zdaje sobie sprawę, że nie jest w niej sam. Spotkanie z tym drugim rozpoczyna dialog prowadzony poprzez mowę ciała: strony negocjują hierarchię w tej dziwnej relacji o seksualnym zabarwieniu. Jak często w takich sytuacjach - historia pozostaje otwarta...
KRĘGI ŻYCIA | RINGS OF LIFE
reż.|dir. Ida Lindgren, SWE 2015, 12’ | D 
Hanna miała siedem lat, kiedy widziała, jak jej młodsza siostra Emma nagle zaniemogła i w ciągu kilku godzin zmarła. Mimo to nie boi się śmierci. Wspomina Emmę i opowiada o zmianie w swoim życiu. Jej historii towarzyszy równoległa opowieść przedstawiona za pomocą pięknych zdjęć, w połączeniu z muzyką tworzących poetycki film.
SYN | THE SON
reż.|dir. Anna Eborn, SWE 2015, 24’ | D 
Spowite mgłą Staroszwedzkie na wschodniej Ukrainie to niewielka część wioski Żmijewka. Za uchyloną firanką w domu spokojnej starości stoi 76-letnia Lida. Wiele lat minęło od czasu, kiedy ostatni raz widziała swojego syna. „Może on myśli, że już nie żyję” - mówi staruszka. Pięć lat później reżyser filmu znajduje jej syna na ulicach Petersburga.
C 21.30 OPOWIEŚCI ZE ŚWIATA 4 | WORLD STORIES 4 (83')
TAŃCZĄC Z MADONNĄ | STRIKE A POSE
reż.|dir. Ester Gould, Reijer Zwaan, NL/BEL 2016, 83’ | D
Podczas pięciomiesięcznego tournée Madonny w 1990 roku powstał kontrowersyjny dokument W łóżku z Madonną prezentujący pozakulisowe życie piosenkarki i jej tancerzy. Choć film był w tych czasach symbolem homoseksualnego wyzwolenia i próbą podjęcia walki z AIDS, niektórzy z tancerzy uznali, że naruszono ich prywatność. 25 lat później mężczyźni spotykają się ponownie. Wspominają trasę koncertową i życie po skandalu związanym z dokumentem. Opowiadają o swoich relacjach z Madonną i jej wpływie na ich kariery, o próbach odnalezienia swojej tożsamości, o dylematach i uzależnieniach oraz zdradzają długo ukrywane tajemnice.
1 czerwca | June 1 (środa | Wednesday)
C 11.00 DOJRZAŁE KINO (55')
JONASZ W BRZUCHU LEWIATANA | JONAH IN THE WHALE'S BELLY
reż.|dir. Krzysztof Wierzbicki, PL 2015, 55’ | D
Dokumentalny portret Jonasza Kofty, błyskotliwego poety i przenikliwego komentatora rzeczywistości PRL-u. W obiektywie kamery Krzysztofa Wierzbickiego, asystenta Krzysztofa Kieślowskiego, Kofta jawi się jako wybitny przedstawiciel swojego pokolenia, uosabiający jego dążenie do wolności oraz nieskrępowanej ekspresji. Potrzeba swobody zapisała się nie tylko w jego piosenkach, lecz także w anegdotach i opowieściach z życia towarzyskiego intelektualnych elit.
N 13.30 PANORAMA FILMU POLSKIEGO 7
| PANORAMA OF THE POLISH FILM 7 (87')
JAZZ ALBO JANKO MUZYKANT NAJNOWSZY | JAZZ
reż.|dir. Leszek Gałysz, PL 2015, 18’ | A
Zanurzona w czarnym humorze i jazzowo-folklorystycznych brzmieniach wizja fantastycznego świata dziwnych konstrukcji architektonicznych i improwizowanej muzyki. Zamieszkują go świniopodobne stworzenia, które budują swoje siedziby do góry nogami. Niektóre grają na instrumentach dętych, a babcia jednego z nich przyrządza podejrzanie bulgoczącą zupę. Co ma wspólnego z tą osobliwą idyllą mroczna postać w przeciwdeszczowym płaszczu?
STAJE SIĘ | IT HAPPENS
reż.|dir. Arek Biedrzycki, PL 2016, 29’ | F 
Wydawać by się mogło, że jedynym problemem Joanny jest kolor płytek w remontowanej właśnie łazience - z mężem nigdy się nie kłóci, z córką ma dobry kontakt, a pieniędzy im nie brakuje. Mimo to pewnego dnia kobieta znika. Rodzina zgłasza jej zaginięcie na policji, a odkrywane kolejno ślady wskazują, że mogło dojść do tragedii. Utrzymany w konwencji thrillera film stopniowo odsłania kolejne karty rodzinnego dramatu i pokazuje, jak niewiele wiemy o naszych najbliższych.
CHEERLEADERKI | CHEERLEADERS
reż.|dir. Sławomir Witek, PL 2015, 40’ | D
Monika jest zawodową cheerleaderką. W wolnych chwilach siada na wózek inwalidzki. W ten sposób przygotowuje się do zajęć z niepełnosprawnymi dziewczynkami, które także marzą o tym, aby tańczyć przed publicznością. Treningi to dla nich oderwanie od szarej codzienności - szkoły, rehabilitacji, obowiązków - lecz także wyzwanie: Monika nie stosuje taryfy ulgowej. Równocześnie daje się poznać jako osoba niezwykle ciepła i cierpliwa, rozjemczyni w dziewczęcych konfliktach.
C 14.00 GDZIEŚ W EUROPIE 5 | SOMEWHERE IN EUROPE 5 (77')
MOJE FILMOWE ŻYCIE | MY LIFE AS A FILM
reż.|dir. Eva Vitija, SUI 2015, 77’ | D
Opowieść o rodzinie, której kamera towarzyszyła od zawsze. Każde wspomnienie Evy o jej ojcu to obraz mężczyzny ukrytego za obiektywem. Na osiemnaste urodziny dziewczyna dostaje od niego pełnometrażowy dokument prezentujący kolaż najradośniejszych momentów z jej dzieciństwa. Gorszego prezentu nie mogłaby sobie wyobrazić: przez dwa lata pozostaje śmiertelnie obrażona. Teraz sama sięga po kamerę, aby dzięki materiałom pozostawionym przez ojca oraz własnym poszukiwaniom zrekonstruować skomplikowaną historię swojej rodziny.
N 16.00 PANORAMA FILMU POLSKIEGO 8
| PANORAMA OF THE POLISH FILM 8 (69')
MORGENROT | MORGENROT
reż.|dir. Michał Korchowiec, PL 2016, 69’ | D
Tutaj - na Mazurach - przecina się historia polsko-niemieckich stosunków, często w obrębie jednej rodziny. Matka z synem wracają do wioski zamieszkiwanej niegdyś przez ich przodków. Teraz to miejsce porasta gęsty las. 20 stycznia 1945 roku przez Małgę przeszły grupy wojsk radzieckich, siejąc spustoszenie. Wśród drzew, mchów i bujnej roślinności bohaterowie odnajdują szczątki budynków, fragmenty codziennego życia, skrawki wspomnień, odkrywając także mroczne tajemnice swojej rodziny.
C 16.30 RETROSPEKTYWA MARCELA ŁOZIŃSKIEGO 2
| MARCEL ŁOZIŃSKI RETROSPECTIVE 2 (99')
HAPPY END | HAPPY END
reż.|dir. Marcel Łoziński, Paweł Kędzierski, PL 1973, 16’ | D 
Podczas zebrania zakładowego trwa osądzanie jednego z pracowników, który przyczynił się do obniżenia normy pracy fabryki. Oskarżenia wykraczają poza zawodowe obowiązki i przenoszą się także na życie osobiste pracownika. Kiedy agresja przeciwko jednostce niebezpiecznie narasta, następuje zwrot - okazuje się, że cała sytuacja była zainscenizowanym eksperymentem, który miał ujawnić mechanizmy działania psychiki bohaterów tej psychodramy i w efekcie dotrzeć do prawdy.
JAK ŻYĆ | HOW TO LIVE?
reż.|dir. Marcel Łoziński, PL 1977, 83’ | D 
W pięknej scenerii ziemi suwalskiej odbywa się letni obóz dla młodych małżeństw. Pary z całej Polski rywalizują w szkoleniu pod hasłem „Wzorowa rodzina” i są oceniane przez surowe kierownictwo obozu, które codziennie przyznaje im punkty za różnego rodzaju zadania. Ocenie podlegają jednak nie tylko osiągnięcia w konkretnych dziedzinach, ale także poglądy rodzin. Ingerencja w sprawy osobiste i agresywna rywalizacja budzą protesty, a w gronie uczestników i zarządu obozu rodzą się konflikty.
N 18.30 PANORAMA FILMU POLSKIEGO 2
| PANORAMA OF THE POLISH FILM 2 (85')
LA ETIUDA | LA ETIUDA
reż.|dir. Martin Rath, PL 2015, 7’ | F
W pewnej peerelowskiej wsi milicja przewozi więźnia. Mężczyźnie udaje się uciec z samochodu; zabija przy tym milicjanta. Świadkiem wydarzenia staje się przypadkowa, przejeżdżająca nieopodal kobieta. Rozpoczyna się pościg, który obfituje w serię niefortunnych zdarzeń. La etiuda to krótka opowieść o tym, że w każdym może obudzić się cząstka zła.
PRZESZŁY LATA, IDĄ ZIMY | SPRINGS HAVE GONE, WINTERS ARE COMING
reż.|dir. Karol Pałka, PL 2016, 17’ | D 
Dokumentalna impresja na temat relacji dwóch braci, którzy gdzieś na głębokiej polskiej prowincji mieszkają w niedużym gospodarstwie. Marian jest emerytowanym akrobatą, a Kazimierz - byłym wojskowym. Żyją ze sobą jak pies z kotem, różni ich przeszłość, poglądy polityczne oraz stosunek do historii. Mimo to bracia trwają obok siebie w osobliwym zespoleniu. Po czterdziestu latach wspólnego życia łączy ich głównie miniony czas.
KURY | HENS
reż.|dir. Franciszek Vetulani, PL 2016, 11’ | F
O czym rozmawiają polskie gospodynie domowe? O cenie pomarańczy w osiedlowym sklepie, o tym, co zobaczyły wczoraj w telewizji, czasami o swoich problemach - ale najchętniej o problemach sąsiadów. Tytułowe „kury”, czyli dwie klasyczne „matki Polki”, obserwujemy podczas codziennych plotek przy papierosie. Ich zabawne dyskusje to pokazany w krzywym zwierciadle obraz sąsiedzkich relacji, obnażający przy tym hipokryzję głównych bohaterek.
CZESKI ŁABĘDŹ | CZECH SWAN
reż.|dir. Aleksandra Terpińska, PL/CZ 2015, 30’ | D 
Bohaterkami filmu są kobiety tańczące w folklorystycznym zespole tanecznym działającym przy lokalnym domu seniora. W niedużym miasteczku za naszą południową granicą realizują one swoją pasję, która jest niezwykłym składnikiem ich zwyczajnego życia – codzienności domowych prac, gotowania czy zajmowania się rodziną. Występują jako mażoretki, wykonują kankana w telewizyjnym show, ale wciąż poszukują nowych form, zwracając się w stronę baletu.
LATO | SUMMER
reż.|dir. Karol Lindholm, PL 2016, 9’ | F
Jest ciepły, słoneczny dzień lata. Dwoje dzieci nie potrzebuje słów, by się zaprzyjaźnić i przeżyć wspólną przygodę. Każde z nich ma swój mały, zaczarowany świat, którym chce się podzielić tylko z wybraną przez siebie osobą. Reżyser poprzez delikatnie opowiedzianą historię wprowadza widza w ciepłe, sielskie krajobrazy, które można odczytać jako odbicie uczuć dwójki małych bohaterów.
CARGO | CARGO
reż.|dir. Sławomir Shuty, Tomasz Bochniak, PL 2015, 11’ | A 
Sławomir Shuty i Tomasz Bochniak zabierają widzów w animowaną podróż do krakowskiej Nowej Huty, do domu handlowego Ludwik, Teatru Ludowego czy kina Świt. Zapraszają w aleję Róż, nad którą przed laty wznosił się największy w Polsce pomnik Lenina, by za chwilę pokazać jego ostateczne zniszczenie - efekt upadku komunistycznego państwa. Narratorką w filmie jest kilkuletnia Tola, która dziecięcą rymowanką opowiada o polskiej transformacji ustrojowej i jej wpływie na mieszkańców osiedla.
C 19.00 SPOJRZENIE NA SZWECJĘ 01 | FOCUS ON SWEDEN 01 (90')
HISTORIA MONALISY | MONALISA STORY
reż.|dir. Jessica Nettelbladt, DK/SWE/NOR 2016, 90’ | D
Osiem lat z życia tytułowej bohaterki, która sama o sobie mówi, że urodziła się na haju. Kamera wnikliwie i z brutalną szczerością rejestruje jej codzienne zmagania z uzależnieniem od heroiny, wielokrotne próby wyjścia na prostą i burzliwe relacje z najbliższymi. To niezwykle przejmująca historia, która zrywa ze wszelkimi mitami o pozytywnych efektach brania narkotyków i prezentuje o wiele bliższy rzeczywistości obraz ich niszczycielskiej mocy.
N 21.00 NOC ETIUD STUDENCKICH 2 | STUDENT FILMS NIGHT 2 (175')
APOKALIPSA | APOCALYPSE
reż.|dir. Justyna Mytnik, PL 2016, 14’ | F 
Mroczna bajka o samotności opowiedziana w nieco surrealistycznym stylu. Młoda para, Mauri i Zuzia, mieszkają w bloku ogarniętym plagą gołębi. Pewnego dnia na balkonie wykluwa się pisklak, który odzywa się do nich ludzkim głosem. Namawia ich, by zaczęli sobie patrzeć w oczy, bo w przeciwnym razie zginą zarażeni wirusem. Zuzia chce uchronić siebie i Maurycego przed groźbą śmierci, ale chłopak nie wierzy w bzdury - nienawidzi ptaków i zamierza je wszystkie zabić. Czy parze uda się odnaleźć wspólne szczęście?
BUDZIK | OUT OF THE BLUE
reż.|dir. Piotr Małecki, PL 2016, 33’ | D 
Cyprian, Filip, Ola i Kuba - czworo spośród piętnaściorga młodych pacjentów podwarszawskiej kliniki Budzik - są od dłuższego czasu w śpiączce. Ich rodzice są zdeterminowani, by pomóc im wrócić do życia. Film opowiada niezwykłą historię ludzi, którzy w obliczu osobistej tragedii nie poddają się i nie tracą nadziei, walcząc o życie i zdrowie swoich dzieci.
SZCZĘKOŚCISK | LOCKJAW
reż.|dir. Kordian Kądziela, PL 2016, 30’ | F
Paradokumentalnie opowiedziana - z wykorzystaniem parodii, aluzji i cytatów - historia grupy artystycznej „Szczękościsk”, której marzy się podbicie rynku sztuki. Niestety, jej członkowie na razie skupieni są na bardziej przyziemnych sprawach. Igor zarabia, fotografując produkty do gazetek supermarketów, Baton straszy dzieci w domu strachów, Laura zaś jest księgową w firmie utylizującej elektrośmieci. Obserwujemy ich zmagania podczas przygotowań do Prowokaliów - czołowego festiwalu sztuki performance‘u. Czy przekują swoje talenty w sukces?
CIAŁO OBCE | FOREIGN BODY
reż.|dir. Marta Magnuska, PL 2016, 7’ | A 
Obce ciało pojawiło się niespodziewanie dla bohaterki filmu. Niby żyje własnym życiem, ale nie sposób się go pozbyć i od niego uniezależnić. Inne, ale jednocześnie tożsame. Animowana historia o tym, co z pozoru wydaje się być zupełnie obce, a tak naprawdę jest nam najbliższe. O przemianie wewnątrz i na zewnątrz. O tym, na ile dobrze znamy siebie, a na ile sami jesteśmy w stanie się zaskoczyć. I o tym, jak oswoić to, co w nas inne.
SPOTKANIE | THE MEET
reż.|dir. Ina Hrabarenka, PL/BY 2015, 11’ | F 
Bohater filmu pracuje jako maszynista na kolei. Rutyna codziennego życia nauczyła go dystansu do innych. W jego ułożonym, nudnym świecie pojawiają się jednak niespodziewanie pewne zmiany. Gdy przygarnia potrąconego przez samochód psa, zyskuje zainteresowanie nowej sąsiadki. Przypadkowe spotkanie może być dla wielkomiejskich samotników ratunkiem, ale i źródłem dodatkowego cierpienia. Liryczna opowieść o ryzyku, które niesie ze sobą czułość.
DRUGIE ŻYCIE | SECOND LIFE
reż.|dir. Eugeniusz Pankov, PL 2015, 19’ | D 
Bohaterką dokumentu jest 65-letnia kobieta, Rosjanka, która zdecydowała się zamrozić w ciekłym azocie swoją 95-letnią, śmiertelnie chorą matkę oraz podpisała z firmą oferującą takie usługi kontrakt na zamrożenie również siebie. Liczy na to, że ta nowatorska metoda pozwoli jej w przyszłości, po rozmrożeniu, odbudować swoje trudne relacje z matką oraz naprawić nieudane życie.
CZARNOWIDZKA | UNFORTUNE TELLER
reż.|dir. Joanna Satanowska, PL 2016, 26’ | F 
Dorota jest jasnowidzką. Na co dzień pracuje w Instytucie Fizyki, a wieczorami chodzi na spotkania Anonimowych Jasnowidzów, gdzie próbuje zapanować nad swoim darem. Sprawy komplikują się, gdy na jej drodze staje Szprot - młody osiedlowy przestępca. Dorota nie do końca trafnie interpretuje swoją wizję, w której pojawił się nowy znajomy. Teraz będzie musiała poradzić sobie zarówno z obrazami przyszłości, jak i z własnymi emocjami.
PIES SCHROEDINGERA | SCHROEDINGER'S DOG
reż.|dir. Natalia Krawczuk, PL 2016, 8’ | A 
Krótka historia pewnego pana, pani, ich psa i kanapy. Dni upływają im na drzemkach i pozornej nudzie we troje. Wszystko się jednak zmieni, gdy ich pupil niespodziewanie zniknie. Oszczędna w formie, czarno-biała animacja pokazuje, jak jednocześnie proste i skomplikowane mogą być ludzkie relacje; próbuje także odpowiedzieć na pytanie, czy w życiu u boku drugiej osoby możemy czuć się samotni.
DOM | HOME
reż.|dir. Filip Jacobson, PL 2016, 27’ | D 
Film opowiada o ośrodku dla bezdomnych osób starszych, prowadzonym przez dwie siostry - Grażynę i Wiolettę. Pomimo ciężkich warunków pracy obie siostry są pełne energii i pozytywnego, choć pragmatycznego podejścia do życia. Ich ogromne zaangażowanie, nieoczywiste podejście i nietypowe metody pracy z podopiecznymi sprawiają, że nie jest to zwykła placówka pomocy.
C 21.30 OPOWIEŚCI ZE ŚWIATA 1 | WORLD STORIES 1 (72')
W IMIĘ HONORU | IN THE NAME OF HONOR
reż.|dir. Pawel Gula, USA/PL 2015, 72’ | D
W Indiach, Jordanii i Palestynie dokonuje się barbarzyńskich zabójstw na członkach rodziny. Ofiarami najczęściej są młode kobiety, które według zasad kultury, w której żyją, straciły reputację i pozbawiły honoru najbliższych. Statystyki ONZ co roku dokumentują ok. 5000 takich morderstw, dokonywanych zwykle przez ojców lub braci, ale według organizacji kobiecych liczba ofiar może przekraczać 20 000 rocznie. Bohaterami dokumentu są zarówno ocalałe kobiety, jak i ich oprawcy, którzy muszą się zmierzyć z tragicznymi wspomnieniami i bolesną przeszłością.
2 czerwca | June 2 (czwartek | Thursday)
C 11.30 LAUREACI FESTIWALI 2
| FESTIVALS AWARD WINNERS 2 (85')
MADAM BLACK | MADAM BLACK
reż.|dir. Ivan Barge, NZ 2015, 11’ | F 
Pewnego dnia w czasie spaceru po parku Franz Kafka i jego kochanka Dora Diamant spotkali zapłakaną dziewczynkę, która zgubiła swoją ulubioną lalkę. „Nie płacz, twoja lalka wyjechała w podróż, ale będzie ci z niej przysyłać listy” - powiedział ponoć pisarz, chcąc pocieszyć dziecko. Ta anegdota zainspirowała opowieść o fotografie Marcusie (Jethro Skinner), który musi na poczekaniu sfabrykować historię zaginięcia wspaniałej Madam Black. Czarny humor przeplata się tu z dużą dozą optymizmu.
BARDZO WOLNO NAPRZÓD | DEAD SLOW AHEAD
reż.|dir. Mauro Herce, Hiszpania, ESP/FR 2015, 74’ | D
Frachtowiec „Fair Lady” dryfujący po pustej przestrzeni oceanu przypomina statek kosmiczny. Bez słowa komentarza kamera prześwietla ze wszystkich stron jego gigantyczne cielsko, w którym człowiek i maszyna stały się jednym organizmem, a zarazem reliktem industrialnej epoki. Diagnoza cywilizacyjnych przemian spotyka się tu z kontemplacją, tworząc niepokojący obraz ludzkiej samotności w coraz bardziej zdehumanizowanym świecie, jaki stworzyliśmy na Ziemi, ale także samotności człowieka we wszechświecie.
N 13.30 PANORAMA FILMU POLSKIEGO 3
| PANORAMA OF THE POLISH FILM 3 (111')
JONASZ W BRZUCHU LEWIATANA | JONAH IN THE WHALE'S BELLY
reż.|dir. Krzysztof Wierzbicki, PL 2015, 55’ | D
Dokumentalny portret Jonasza Kofty, błyskotliwego poety i przenikliwego komentatora rzeczywistości PRL-u. W obiektywie kamery Krzysztofa Wierzbickiego, asystenta Krzysztofa Kieślowskiego, Kofta jawi się jako wybitny przedstawiciel swojego pokolenia, uosabiający jego dążenie do wolności oraz nieskrępowanej ekspresji. Potrzeba swobody zapisała się nie tylko w jego piosenkach, lecz także w anegdotach i opowieściach z życia towarzyskiego intelektualnych elit.
NIE PŁACZ KIEDY ODJADĘ | DON'T CRY WHEN I'M GONE
reż.|dir. Sławomir Grünberg, PL/USA/AU 2016, 56’ | D 
Przeboje z tekstami jej autorstwa śpiewali Jerzy Połomski, Sława Przybylska i Czerwone Gitary, jednak hit, z którym kojarzymy ją najmocniej, to słynne Nie płacz, kiedy odjadę w lirycznym wykonaniu Marino Mariniego. Film Sławomira Grünberga przedstawia Wandę Sieradzką jako ocalałą z getta miłośniczkę życia, duszę towarzystwa, żądną męskiej atencji piękność i przede wszystkim - artystkę. Praca w telewizji, dwa małżeństwa, podróże, dziesiątki niezapomnianych utworów, scenariuszy, wierszy… Wanda nie znosiła nudy, co potwierdzają w swoich opowieściach jej syn oraz przyjaciele.
C 14.00 GDZIEŚ W EUROPIE 2 | SOMEWHERE IN EUROPE 2 (75')
NIEBEZPIECZNY ŚWIAT DOKTORA DOLEČKA
| THE DANGEROUS WORLD OF DOCTOR DOLEČEK
reż.|dir. Kristýna Bartošová, CZ 2015, 75’ | D
Osiemdziesięciodziewięcioletni sympatyczny staruszek wyciąga jedno ze swoich licznych odznaczeń przyznanych mu przez naród serbski, tłumacząc: „wcześniej dostał je Putin i Miedwiediew, teraz ja”. Nic jednak nie napawa doktora Dolečka większą dumą niż przyjaźń z generałem Ratko Mladiciem - odpowiedzialnym za oblężenie Sarajewa i masakrę w Srebrenicy. Młoda reżyserka, reprezentująca „drugą stronę barykady” konfliktu w Bośni, stawia w swoim filmie pytanie o relatywizm w postrzeganiu wydarzeń historycznych. Jak głęboko może on sięgać?
N 16.00 10- LECIE PROGRAMU „30 MINUT”
| 10TH ANNIVERSARY OF THE ’30 MINUTES’ (96')
W tym roku mija 10 lat od powstania Programu „30 Minut”, który skierowany jest do młodych twórców chcących zrealizować krótki film fabularny w profesjonalnych warunkach. Program prowadzony jest przez Studio Munka działające przy Stowarzyszeniu Filmowców Polskich. Od 2006 roku powstało 78 filmów, które prezentowane były i nagradzane na najważniejszych festiwalach filmowych na całym świecie. Trzy wybrane tytuły to jedne z tych, które zdobyły najwięcej nagród.
ARIA DIVA | ARIA DIVA
reż. Agnieszka Smoczyńska, PL 2007, 30’ | F 
Wydaje się, że Basi niczego do szczęścia nie brakuje: ma kochającego męża, dwójkę wspaniałych dzieci, pomimo ukończonych studiów, czuje się spełniona prowadząc dom. Pewnego dnia piętro wyżej wprowadza się Diva operowa (w tej roli Katarzyna Figura), która uwodzi Basię swoim głosem. Między kobietami zawiązuje się przyjaźń, która przeradza się w zaskakujące dla obu kobiet uczucie.
HANOI-WARSZAWA | HANOI-WARSAW
reż. Katarzyna Klimkiewicz, PL 2009, 28’ | F 
Przejmująca historia młodej Wietnamki Mai Anh, która nielegalnie przedostaje się do Polski przez zieloną granicę. Realizacja marzeń, czyli odnalezienie narzeczonego, z którym od jego wyjazdu nie miała żadnego kontaktu, i lepszego życia nabiera dla niej wyjątkowo gorzkiego smaku, bowiem podróż przez Polskę naznaczona jest piętnem upokorzeń i przemocy. Dziewczynie udaje się uciec z rąk brutalnych przewoźników i bez grosza przy duszy, znajomości języka za wszelką cenę próbuje dostać się do stolicy.
CIEMNEGO POKOJU NIE TRZEBA SIĘ BAĆ | DON’T BE AFRAID OF THE DARK ROOM
reż. Kuba Czekaj, PL 2009, 38’ | F 
Łata ma jedenaście lat. Z okazji szkolnej akademii związanej ze zbliżającym się Dniem Ojca dziewczynka przygotowuje specjalną piosenkę dedykowaną ukochanemu tacie. To idealna okazja, by przyjrzeć mu się nieco baczniej niż zwykle. Podchodząc niezwykle poważnie do zadania i chcąc jak najlepiej opisać swoje uczucia względem rodziciela, Łata powoli zaczyna odsłaniać skrywane przez mężczyznę tajemnice. Wzruszająca, ale też dramatyczna opowieść o bezgranicznej miłości łączącej córkę i ojca.
C 16.30 RETROSPEKTYWA MARCELA ŁOZIŃSKIEGO 4
| MARCEL ŁOZIŃSKI RETROSPECTIVE 4 (102')
KOŁO FORTUNY | THE WHEEL OF FORTUNE
reż.|dir. Marcel Łoziński, PL 1972, 18’ | D
Rok 1972. Na wielką skalę trwają przygotowania do powrotu Wojciecha Fortuny z Zimowych Igrzysk Olimpijskich w Sapporo, gdzie nasz sportowiec zdobył złoty medal w skokach narciarskich. Cały naród świętuje jego sukces i każdy chce powitać mistrza w należyty sposób. Trzeba zaplanować strategię, omówić najmniejszy detal, jak choćby rozmieszczenie dodatków na torcie. Oprócz medalu olimpijskiego, na Fortunę czekają jeszcze inne nagrody.
ŻEBY NIE BOLAŁO | SO IT DOESN'T HURT
reż.|dir. Marcel Łoziński, PL 1998, 46’ | D
Po ponad dwudziestu latach Marcel Łoziński powraca do bohaterki filmu Wizyta w towarzystwie ekipy, która była z nim obecna w 1974 roku. Urszula wciąż mieszka samotnie na wsi, a pomiędzy obowiązkami zaczytuje się w książkach. Tym razem rozmowę przeprowadza inna dziennikarka, a bohaterka pozwala sobie na większą otwartość. Dzięki temu dowiadujemy się więcej na temat jej definicji szczęścia i udanego życia. Wchodzimy w jej świat, choć nie poznajemy całej tajemnicy.
A GDYBY TAK SIĘ STAŁO | IF IT HAPPENS
reż.|dir. Marcel Łoziński, PL 2007, 38’ | D 
Kontynuacja filmu Wszystko może się przytrafić. Osiemnastoletni Tomek powraca do parku, w którym jako dziecko przepytywał napotkane osoby na tematy związane z ich życiem. Po rozmówcach pozostały teraz już tylko puste ławki i filmowe wspomnienie tego słonecznego dnia sprzed dwunastu lat, które zarejestrował wtedy jego ojciec. Co przyniesie ten sentymentalny powrót do przeszłości nastoletniemu już bohaterowi?
N 18.30 PANORAMA FILMU POLSKIEGO 1
| PANORAMA OF THE POLISH FILM 1 (90')
GINTROWSKI | GINTROWSKI
reż.|dir. Arkadiusz Bartosiak, PL 2015, 44’ | D 
Któż z nas nie nucił choć raz w życiu: „a mury runą, runą, runą i pogrzebią cały świat”? Do udziału w filmie o Przemysławie Gintrowskim - jednym z najsłynniejszych bardów antykomunistycznej rewolty - udało się namówić reżyserowi takie postaci jak Agnieszka Holland, Bogusław Linda, Maciej Ślesicki, Adam Sztaba, Janusz Zaorski czy Marcin Meller. Gintrowski to portret artysty niepokornego, który niespodziewanie traci sens tworzenia w chwili, gdy Polska odzyskuje wolność.
ZIGGY DUST | ZIGGY DUST
reż.|dir. Ryszard Kruk, PL 2015, 46’ | D
Zbigniew Cołbecki, bohater filmu Ryszarda Kruka to postać nietuzinkowa. Ze względu na rodzinne tradycje został zegarmistrzem, jednak jego prawdziwą pasją jest muzyka i występy na scenie. W latach 80. ubiegłego wieku współtworzył punkrockowy zespół Bikini. Później, na emigracji, występował między innymi w cyrku i zasłynął jako tańczący sprzątacz, udzielając wywiadu CNN. Dokumentalną rekonstrukcję życia Cołbeckiego uzupełniają jego wypowiedzi komentujące współczesną rzeczywistość.
C 19.00 SPOJRZENIE NA SZWECJĘ 03 | FOCUS ON SWEDEN 03 (114')
INGRID BERGMAN: WŁASNYMI SŁOWAMI
| INGRID BERGMAN: IN HER OWN WORDS
reż.|dir. Stig Björkman, DE/SWE 2015, 114’ | D
Portret jednej z największych gwiazd złotej ery Hollywood stworzony jej własnymi słowami. Reżyser Stig Björkman wykorzystał nieznane, prywatne zapiski, listy oraz wywiady z dziećmi i osobami, które miały okazję bliżej poznać Bergman. Korzystając także z jej prywatnych archiwaliów wizualnych, stworzył intymny obraz tej niezwykle utalentowanej aktorki i fascynującej kobiety, która w takim samym stopniu doświadczyła uwielbienia, co potępienia ze strony publiczności.
N 21.00 LAUREACI FESTIWALI 6 | FESTIVALS AWARD WINNERS 6 (94')
PIANINO | PIANO
reż.|dir. Kaspar Jancis, EST 2015, 10’ | A 
Losy seksownej właścicielki pianina, bardzo przypadkowego kierowcy, akrobatki o samobójczych zapędach, pary staruszków oraz kilku spadochroniarzy, w tym jednego tchórzliwego, splatają się w dziesięciominutowej animacji, tworząc opowieść o śmierci, miłości, pożądaniu oraz skutkach zapychania rur kartoflem. Absurdy i niezwykłe zbiegi okoliczności to motor napędowy tej krótkiej, acz niezwykle intensywnej historii.
RAVING IRAN | RAVING IRAN
reż.|dir. Susanne Regina Meures, SUI 2016, 84’ | D
Odpowiedzią na restrykcyjne irańskie prawo jest podziemna scena muzyczna. Tu właśnie działają Arash i Anoosh - didżeje techno próbujący przebić się do oficjalnego nurtu. Wraz z nimi poznajemy teherański underground, jego codzienne zmagania z rzeczywistością i próby przechytrzenia systemu. Kiedy bohaterowie zostają zaproszeni do Szwajcarii na prestiżowy festiwal techno, oznacza to dla nich nie tylko wielką życiową szansę, ale i konieczność podjęcia trudnych decyzji.
C 21.30 OPOWIEŚCI ZE ŚWIATA 3 | WORLD STORIES 3 (71')
MASOUMEH | MASOUMEH
reż.|dir. Sona Moghaddam, IR 2015, 71’ | D
Masoumeh zostaje oblana żrącym kwasem przez ojca swego byłego męża. Oślepiona i ze zdeformowaną twarzą, bez jakiegokolwiek wsparcia od rządu, pragnie odzyskać prawo do wychowywania synka. Walcząc o swój honor i domagając się poprawy warunków socjalnych, staje się przedstawicielką innych poszkodowanych kobiet. Jej próba odzyskania godności jest głosem sprzeciwu wobec brutalnych aktów, dokonywanych również przez członków najbliższej rodziny, ale też wyrazem krytyki prawa panującego w Iranie.
3 czerwca | June 3 (piątek | Friday)
C 11.30 LAUREACI FESTIWALI 5 | FESTIVALS AWARD WINNERS 5 (94')
CIĄGOTY IWANA | IVAN'S NEED
reż.|dir. Veronica L. Montaño, Manuela Leuenberger, Lukas Suter, SUI 2015, 6’ | A 
Grzeszne przyjemności i małe fetysze - któż z nas ich nie ma? Ivan uwielbia zanurzać dłonie w sprężystym, surowym cieście na chleb oraz... w kobiecych piersiach. Jak się zresztą okazuje - jedno z drugim ma wiele wspólnego. W przyjemności jednak łatwo się zatracić, bez reszty i do końca. Szalona, pełna kolorów, erotycznych doznań i dźwięków animacja, która wywołuje rumieniec.
IM BLIŻEJ JESTEŚMY | THE CLOSER WE GET
reż.|dir. Karen Guthrie, UK 2015, 88’ | D 
Łącząc wnikliwość psychoterapeuty z wielką czułością, reżyserka próbuje poskładać w całość historię swojej rodziny. Jej matka w wyniku doznanego udaru leży przykuta do łóżka, a rozproszeni dotychczas bliscy spotykają się po latach w rodzinnym domu. Wspólne zajmowanie się chorą staje się okazją do prawdziwego bycia ze sobą, a zarazem skłania do odpowiedzi na trudne pytania. Są jednak kwestie, które muszą pozostać do końca niewypowiedziane.
C 14.00 GDZIEŚ W EUROPIE 4 | SOMEWHERE IN EUROPE 4 (90')
OCZY JEGO RODZICÓW | HIS PARENTS' EYES
reż.|dir. Ágota Varga, HU 2015, 90’ | D
Ferike ma marzenie: gdy dorośnie, zbierze pieniądze na operację swoich rodziców, aby mogli odzyskać wzrok i znów widzieć - tak, jak on. Na razie towarzyszy im w codziennym życiu, pomagając na każdym kroku. Jest przy nich w sklepie, w drodze do pracy, w muzeum, zoo. Rodzice bardzo się starają, by ich syn mógł cieszyć się dzieciństwem tak samo jak rówieśnicy, lecz równocześnie by zanadto się nie oddalał. Wspinaczka po drzewach nie wchodzi w grę. Dokument śledzi losy niewidomej pary, która wbrew uprzedzeniom społecznym zdecydowała się na dziecko.
N 14.00 PANORAMA FILMU POLSKIEGO 8
| PANORAMA OF THE POLISH FILM 8 (69')
MORGENROT | MORGENROT
reż.|dir. Michał Korchowiec, PL 2016, 69’ | D
Tutaj - na Mazurach - przecina się historia polsko-niemieckich stosunków, często w obrębie jednej rodziny. Matka z synem wracają do wioski zamieszkiwanej niegdyś przez ich przodków. Teraz to miejsce porasta gęsty las. 20 stycznia 1945 roku przez Małgę przeszły grupy wojsk radzieckich, siejąc spustoszenie. Wśród drzew, mchów i bujnej roślinności bohaterowie odnajdują szczątki budynków, fragmenty codziennego życia, skrawki wspomnień, odkrywając także mroczne tajemnice swojej rodziny.
N 16.00 PANORAMA FILMU POLSKIEGO 7
| PANORAMA OF THE POLISH FILM 7 (87')
JAZZ ALBO JANKO MUZYKANT NAJNOWSZY | JAZZ
reż.|dir. Leszek Gałysz, PL 2015, 18’ | A 
Zanurzona w czarnym humorze i jazzowo-folklorystycznych brzmieniach wizja fantastycznego świata dziwnych konstrukcji architektonicznych i improwizowanej muzyki. Zamieszkują go świniopodobne stworzenia, które budują swoje siedziby do góry nogami. Niektóre grają na instrumentach dętych, a babcia jednego z nich przyrządza podejrzanie bulgoczącą zupę. Co ma wspólnego z tą osobliwą idyllą mroczna postać w przeciwdeszczowym płaszczu?
STAJE SIĘ | IT HAPPENS
reż.|dir. Arek Biedrzycki, PL 2016, 29’ | F
Wydawać by się mogło, że jedynym problemem Joanny jest kolor płytek w remontowanej właśnie łazience - z mężem nigdy się nie kłóci, z córką ma dobry kontakt, a pieniędzy im nie brakuje. Mimo to pewnego dnia kobieta znika. Rodzina zgłasza jej zaginięcie na policji, a odkrywane kolejno ślady wskazują, że mogło dojść do tragedii. Utrzymany w konwencji thrillera film stopniowo odsłania kolejne karty rodzinnego dramatu i pokazuje, jak niewiele wiemy o naszych najbliższych.
CHEERLEADERKI | CHEERLEADERS
reż.|dir. Sławomir Witek, PL 2015, 40’ | D 
Monika jest zawodową cheerleaderką. W wolnych chwilach siada na wózek inwalidzki. W ten sposób przygotowuje się do zajęć z niepełnosprawnymi dziewczynkami, które także marzą o tym, aby tańczyć przed publicznością. Treningi to dla nich oderwanie od szarej codzienności - szkoły, rehabilitacji, obowiązków - lecz także wyzwanie: Monika nie stosuje taryfy ulgowej. Równocześnie daje się poznać jako osoba niezwykle ciepła i cierpliwa, rozjemczyni w dziewczęcych konfliktach.
C 16.30 RETROSPEKTYWA MARCELA ŁOZIŃSKIEGO 5
| MARCEL ŁOZIŃSKI RETROSPECTIVE 5 (79')
ŚWIADKOWIE | WITNESSES
reż.|dir. Marcel Łoziński, PL 1986, 26’ | D 
30 czerwca 1946 roku oczy świata ponownie skierowały się na Polaków. Tym razem jednak nie wystąpili w roli ofiar, a sprawców straszliwej zbrodni. Tuż po doświadczeniach Holokaustu, w Kielcach, miejscowa ludność dokonała mordu na 42 Żydach, którzy przeżyli zagładę i po wojnie zamieszkali we wspólnym domu. Łoziński powraca po latach do Kielc i rozmawia ze świadkami tamtych wydarzeń. W ich relacjach mieszają się fakty i plotki, z których wyłania się obraz pełen zarówno współczucia, jak i uprzedzeń.
LAS KATYŃSKI | KATYN FOREST
reż.|dir. Marcel Łoziński, PL 1990, 53’ | D
Świadectwo osób, które w różnym wymiarze doświadczyły zbrodni katyńskiej, dokonanej przez NKWD w 1940 roku. Wypowiadają się ci, którzy przebywali w obozach, z których potem wywożono Polaków na śmierć, bliscy zamordowanych, a także osoby, żyjące w okolicach miejsc egzekucji. Rodziny przyjeżdżają do Katynia, by symbolicznie pożegnać najbliższych, i wypytują o wspomnienia z tamtego okresu mieszkańców, którzy wciąż boją się mówić wprost o tym, co widzieli.
N 18.30 PANORAMA FILMU POLSKIEGO 5
| PANORAMA OF THE POLISH FILM 5 (85')
MROŻEK. ŻYCIE WARTE JEST ŻYCIA | MROŻEK. LIFE IS WORTH LIVING
reż.|dir. Paweł Chara, PL 2015, 35’ | D
„Opowiem Ci o swoim życiu, bo jestem świadkiem tych zmian, które zastałem, i z którymi ja się pożegnam już wkrótce” - tak mówi Sławomir Mrożek do reżysera filmu. I opowiada o swoim życiu, o twórczości, o podejściu do literatury. I o tym, że choć całe lata spędził we Francji, czuje się polskim pisarzem piszącym dla Polaków. Na przedstawiony obraz słynnego literata składają się także wypowiedzi aktorów, reżyserów teatralnych i historyków.
MÓJ OJCIEC STAŚ | MY FATHER FROM NEVERLAND
reż.|dir. Andrzej Dudziński, PL 2015, 50’ | D 
Portret jednego z ciekawszych polskich pisarzy - Stanisława, a tak naprawdę „Stasia“ Dygata. Wspomnienia Magdy Dygat (jego córki, autorki scenariusza filmu, również pisarki), pisarza Janusza Głowackiego, materiały archiwalne - fotografie, wideo, zapisy wywiadów - przeplatają się z fragmentami filmów fabularnych, do których napisał scenariusz, a także odgrywanymi w formie sztuki teatralnej wypowiedziami pisarzy, krytyków literackich i bliskich Dygata. Jego własne monologi składają się natomiast na komentarz do całości.
C 19.00 SPOJRZENIE NA SZWECJĘ 06 | FOCUS ON SWEDEN 06 (90')
MARTHA I NIKI | MARTHA & NIKI
reż.|dir. Tora Mårtens, SWE 2016, 90’ | D
Historia Marthy i Niki, dwóch Szwedek o afrykańskich korzeniach, które po znaczących sukcesach odnoszonych w hip-hopowym tańcu muszą zmierzyć się z trudniejszą stroną rywalizacji - kiedy okaże się, że nie zawsze mogą stawać na najwyższym stopniu podium. Opowieść o przyjaźni wystawionej na ciężką próbę, a przy tym studium tożsamości bohaterek, które pomimo licznych podobieństw mają zupełne odmienne spojrzenie na swoje pochodzenie etniczne.
C 21.00 OPOWIEŚCI ZE ŚWIATA 5 | WORLD STORIES 5 (66')
JA, HAITI | I AM HAITI
reż.|dir. Raúl de la Fuente, ESP 2015, 66’ | D
Wiara w istnienie zombie jest na Haiti powszechna. Wyznawcy uważają, że jeśli coś zostało przepowiedziane, to spełni się i nikt nie może tego zmienić. Inspirowany kulturą voodoo rzeźbiarz Celeur wprowadza widzów w skomplikowaną rzeczywistość na karaibskiej wyspie, wyjaśniając proces zombifikacji i prezentując portret swojego kraju i jego mieszkańców.
N 21.00 PANORAMA FILMU POLSKIEGO 4
| PANORAMA OF THE POLISH FILM 4 (87')
POWIDOK | THE AFTERIMAGE
reż.|dir. Piotr Dudak, PL 2015, 9’ | F
Czarny pies na pustej drodze, pojawiający się w pierwszym ujęciu filmu, to nie tylko omen śmierci, ale także zapowiedź podjęcia gry ze stylistyką kryminału i horroru. Bohater fabuły powraca z zaświatów, by spojrzeć jeszcze raz na swoje życie i zastanowić się, co sprawiło, że zakończył je w bagażniku, spakowany w nylonowy worek. Powidok zmusza do refleksji nad tym, jaki wpływ mamy na swój własny los, a na ile rządzi nim przypadek bądź nieznana siła wyższa.
NIESTRUDZENI WĘDROWCY | RESTLESS WANDERERS
reż.|dir. Kalina Alabrudzinska, PL 2016, 30’ | F 
40-letnia Konstancja bardzo chciałaby zostać mamą, ale ciągle nie znalazła taty dla swojego dziecka. Wreszcie postanawia skorzystać z banku nasienia i poddać się zabiegowi inseminacji. Wtedy właśnie w jej życiu pojawia się mężczyzna, który może okazać się tym jedynym. Film w lekki i subtelny sposób opowiada o tęsknocie za macierzyństwem i prawdziwą miłością. Okraszona delikatnym humorem fabuła porusza poważny i ciągle kontrowersyjny temat, stawia trudne pytania i prowokuje do szukania odpowiedzi.
CZARNOKSIĘŻNIK Z KRAINY U.S. | THE WIZARD OF U.S.
reż.|dir. Balbina Bruszewska, PL 2016, 24’ | A
Animowana wariacja na temat powieści L. Franka Bauma Czarnoksiężnik z krainy Oz. Fantazyjna historia łączy się z autentycznymi wypowiedziami kobiet, zarejestrowanymi przez twórców filmu. Pewnego razu Dorotkę porywa tornado, zabierając ją do Stanów Zjednoczonych. Tutaj bohaterka konfrontuje się z rzeczywistością przezierającą spod „amerykańskiego snu”: polityka, ekonomia i przemoc nie mają w sobie nic z bajki.
LILA | LILA
reż.|dir. Dominika Łapka, PL 2015, 24’ | F 
Gdy osierocona Lila wprowadza się do domu swojego kuzyna Joszko, chłopiec nie przeczuwa jeszcze, że dziewczynka będzie rywalizować z nim o uwagę jego matki. Dziecięce zabawy szybko zamieniają się w psychologiczną walkę, a szczera potrzeba miłości ustępuje miejsca zazdrości i manipulacji. Elementy ze świata baśni, naturalnie wykorzystywane przez dziewczynkę, dodają filmowi magii i uroku. Czy Lila jest w tej opowieści złą czarownicą? A jeśli tak, to czy Joszkowi uda się ochronić przed jej zaklęciami?
4 czerwca | June 4 (sobota | Saturday)
C 12.00 KIDS&YOUTH FEST 5 (75')
MOJA MAMA JEST W AMERYCE I SPOTKAŁA BUFFALO BILLA
| MY MOMMY IS IN AMERICA AND SHE MET BUFFALO BILL
reż.|dir. Marc Boreal, Thibaut Chatel, FR/LU 2013, 75’ | A
Jeanem opiekuje się niania i zapracowany tata. Chłopiec nie wie, że jego mama nie żyje. Bliscy utrzymują go w przekonaniu, że jest w podróży. Aby prawda nie wyszła na jaw, przyjaciółka Jeana wysyła do niego pocztówki. Dziewczynka, podając się za jego mamę, opisuje wakacyjne przygody i pełne niesłychanych wydarzeń sytuacje. Jean rozpoczyna naukę w szkole - stawia czoła nowym problemom. Z czasem musi również oswoić się ze smutną prawdą o odejściu mamy. Film dla całej rodziny. Opowieść o relacjach między dziećmi i dorosłymi, przyjaźni i wyzwaniach stojących przed najmłodszymi.
C 14.00 SPOJRZENIE NA SZWECJĘ 08 | FOCUS ON SWEDEN 08 (77')
OSIEDLE ZBOCZEŃCÓW | PERVERT PARK
reż.|dir. Frida Barkfors, Lasse Barkfors, DK/SWE 2014, 77’ | D
Twórcy filmu udają się do Stanów Zjednoczonych, by oddać głos tym, których wiele osób wcale nie chciałoby wysłuchać. W specjalnie utworzonej strefie o nazwie Florida Justice Transitions żyją przestępcy seksualni, którzy po odsiedzeniu wyroków nie mogą odnaleźć się w rzeczywistości. W dzielnicy potocznie okrzykniętej „parkiem zboczeńców” próbują na nowo zaaklimatyzować się w społeczeństwie. Poznajemy warunki, w jakich żyją, ale przede wszystkim wysłuchujemy ich bardzo osobistych zwierzeń.
N 15.30 LAUREACI FESTIWALI 6 | FESTIVALS AWARD WINNERS 6 (94')
PIANINO | PIANO
reż.|dir. Kaspar Jancis, EST 2015, 10’ | A
Losy seksownej właścicielki pianina, bardzo przypadkowego kierowcy, akrobatki o samobójczych zapędach, pary staruszków oraz kilku spadochroniarzy, w tym jednego tchórzliwego, splatają się w dziesięciominutowej animacji, tworząc opowieść o śmierci, miłości, pożądaniu oraz skutkach zapychania rur kartoflem. Absurdy i niezwykłe zbiegi okoliczności to motor napędowy tej krótkiej, acz niezwykle intensywnej historii.
RAVING IRAN | RAVING IRAN
reż.|dir. Susanne Regina Meures, SUI 2016, 84’ | D 
Odpowiedzią na restrykcyjne irańskie prawo jest podziemna scena muzyczna. Tu właśnie działają Arash i Anoosh - didżeje techno próbujący przebić się do oficjalnego nurtu. Wraz z nimi poznajemy teherański underground, jego codzienne zmagania z rzeczywistością i próby przechytrzenia systemu. Kiedy bohaterowie zostają zaproszeni do Szwajcarii na prestiżowy festiwal techno, oznacza to dla nich nie tylko wielką życiową szansę, ale i konieczność podjęcia trudnych decyzji.
C 16.00 RETROSPEKTYWA MARCELA ŁOZIŃSKIEGO 7
| MARCEL ŁOZIŃSKI RETROSPECTIVE 7 (97')
SIEDMIU ŻYDÓW Z MOJEJ KLASY | SEVEN JEWS FROM MY CLASS
reż.|dir. Marcel Łoziński, PL 1991, 40’ | D
Spotkanie klasowe po latach w jednej z warszawskich szkół. Część dawnych uczniów, pochodzenia żydowskiego, została zmuszona do opuszczenia kraju ze względu na antysemicką nagonkę w marcu 1968 roku. Kilkadziesiąt lat po tych wydarzeniach wracają do kraju i wspominają tamten trudny okres, który zaważył na ich dalszych losach. Opowiadają o swoich doświadczeniach życia w różnych częściach świata i usiłują określić swoją tożsamość oraz związki łączące ich z Polską.
TONIA I JEJ DZIECI | TONIA AND HER CHILDREN
reż.|dir. Marcel Łoziński, PL 2011, 57’ | D 
W czterech ścianach spotykają się trzy osoby: Wera, Marcel i Marcel - reżyser. Film stanowi zapis ich dyskusji na temat powojennych losów rodzeństwa Lechtmanów, które krzyżują się z historią rodziny Łozińskich. Tonia, matka Wery i Marcela, trafia po wojnie na 5 lat do więzienia, oskarżona o współpracę z amerykańskim wywiadem. Przez ten czas jej dzieci tułają się po domach dziecka w oczekiwaniu na powrót matki, która poświęciła życie w imię idei politycznych.
N 18.00 SHORT MATTERS! 3 (92')
BADANIE TERENOWE | FIELD STUDY
reż.|dir. Eva Weber, UK 2014, 20’ | F
Młody Anglik podczas studenckich praktyk odkrywa skażenie małej rzeki w komunistycznej Polsce. Po nocy spędzonej w towarzystwie kobiety, którą jest zauroczony, podejmuje decyzję, którą uważa za właściwą, ale sprzeczną z prawdą. Film został wyróżniony na festiwalu filmowym w Cork w Irlandii.
PIKNIK | PICNIC
reż.|dir. Jure Pavlović, HR 2015, 13’ | F 
Nastoletni Emir odwiedza swojego ojca w zakładzie karnym. Mają niewiele czasu, a żaden z nich nie potrafi rozpocząć rozmowy. Jednak z każdą kolejną minutą zbliżają się do siebie coraz bardziej, a moment rozstania będzie bolesny dla obu. Nominacja na festiwalu filmowym w Dramie w Grecji. Zdobywca nagrody dla najlepszego krótkometrażowego filmu europejskiego.
UŚMIECHNIJ SIĘ, A ŚWIAT UŚMIECHNIE SIĘ DO CIEBIE
| SMILE, AND THE WORLD WILL SMILE BACK
reż.|dir. Yoav Gross, Ehab Tarabieh & the al-Haddad family, ISR 2014, 20’ | D 
Gdy w środku nocy izraelscy żołnierze przeszukują dom palestyńskiej rodziny, Dia i Shatha wyciągają kamerę i rejestrują całe wydarzenie. Dia na absurd sytuacji reaguje śmiechem, co nie spotyka się z aprobatą uzbrojonych gości. Nominacja na festiwalu w Clermont-Ferrand we Francji.
SYMBOLICZNE ZAGROŻENIA | SYMBOLIC THREATS
reż.|dir. Mischa Leinkauf, Lutz Henke, Matthias Wermke, DE 2015, 15’ | D 
Film zainspirowany jest wydarzeniem z 2014 roku, gdy na wieżach nowojorskiego Mostu Brooklińskiego zawisły dwie białe flagi. Twórcy próbują odpowiedzieć na pytanie o granice sztuki w dzisiejszym świecie. Film otrzymał nagrodę na festiwalu filmowym w Grimstad w Norwegii.
WASHINGTONIA | WASHINGTONIA
reż.|dir. Konstantina Kotzamani, GR 2014, 24’ | F 
Waszyngtonia to jedyna palma odporna na czerwonego żuka, albo alternatywna nazwa Aten, miejsca, w którym letnie upały spowijają w smutek ludzi i zwierzęta. Ale Waszyngtonia to również niezwykły film, który w rytm bijącego serca żyrafy łączy w sobie piękno, smutek, nostalgię i tęsknotę za miłością. Zdobywca nominacji na festiwalu filmowym w Gandawie w Belgii.
Pokazy w ramach 56. Krakowskiego Festiwalu Filmowego.
SPOT:
