|
Izrael - blok filmów krótkometrażowych II (Israel - selection of short films II)
tytuł oryginalny:
varia
reżyseria: varia
czas trwania:
97 min. |
(łączny czas trwania | total running time: 97’)
NO LOCKED DOORS | NO LOCKED DOORS
reż. Shai Blanc, Izrael 2014, 10’
Opiekując się młodszym bratem Benem, Lior po raz pierwszy zaprasza do domu swojego chłopaka, Nira. Obaj nie chcą, aby dzieciak dowiedział się o ich związku. Ukradkiem przemycają spojrzenia, gesty, wszystko pod czujnym okiem Bena.
| Lior invites his boyfriend Nir to come over, while looking after his younger brother, Ben. They both don’t want the boy to find out about their relationship. As they exchange glances and gestures, Ben watches them closely.
ONE NIGHT IN JAFFA | ONE NIGHT IN JAFFA
reż. Raz BDV, Izrael 2014, 23’ 
Młoda, transseksualna Laila mieszka z matką w Jaffie, mieście Żydów i Arabów. Szuka kontaktu z innymi ludźmi, lecz świat nie jest taki, jak sobie wyobrażała.
| A young transsexual Laila lives with her mother in Jaffa - the city of Jews and Arabs. She looks for a contact with others but the world around her is different than she expected.
ZAZALAND | ZAZALAND
reż. Maayan Cohen, Izrael 2014, 13’ 
Intryga w rodzinie gruzińskiej. Ojciec kombinuje, jak zorganizować ożenek syna z córką swojej kochanki. Nie wie, że syn jest gejem. Czy Gur ukryje swoją tożsamość, aby ratować tradycję?
| A scheme in the Georgian family. The father wants his son to marry his mistress’ daughter. Yet, he doesn’t realise that Gur is gay. Will Gur come out of the closet or keep the tradition?
UNDERWATER | UNDERWATER
reż. Yasmin Harel, Izrael 2014, 34’ 
Życie dorastającej Amalii w niewielkiej wiosce Izraela obraca się wokół wyczekiwania na jej ukochanego, charyzmatycznego wujka, 35-letniego Nira. Po latach spędzonych w Paryżu chory na tajemniczą chorobę Nir powraca do domu. Między obojgiem nawiązuje się silna nić porozumienia, oparta na wzajemnej pomocy, jako że oboje czują się wyobcowani z otaczającego ich świata.
| An adolescent Amalia’s life in an Israeli village revolves around the return of her favourite charming uncle - a 35-year-old Nir. After years spent in Paris, Nir comes back suffering from a mysterious disease. They share a special bond based on the mutual help as they both feel alienated from the world around them.
NO SUCH STREET | NO SUCH STREET
reż. Yonatan Peretz, Izrael 2014, 16’
Między bezdomną Aviyą a Ruth rozwija się szczególna więź po tym, jak Aviya ratuje ją przed próbą gwałtu. W ramach podziękowań, Ruth zaprasza dziewczynę do domu.
| After young homeless Aviya saves Ruth from a rape attempt, the grateful woman invites her home. Between the two develops a special bond.
Pokaz w ramach 7. LGBT Film Festival.
ONE NIGHT IN JAFFA - TEASER:
ZAZALAND - TRAILER:
UNDERWATER - TRAILER:
