|
Izrael - blok filmów krótkometrażowych I (Israel - selection of short films I)
tytuł oryginalny:
varia
reżyseria: varia
czas trwania:
89 min. |
(łączny czas trwania | total running time: 89’)
HOW TO BE ALONE | HOW TO BE ALONE
reż. Erez Eisenstein, Izrael 2015, 22’ 
"Istnieje życie bez miłości. Nikogo nie potrzebujesz. Przestań szukać, przestań się łudzić, przestań marzyć. Dopiero wtedy nauczysz się, jak żyć samotnie."
| “There is life without love. You don’t need anyone. Stop looking, stop hoping, stop dreaming. And you will learn how to live alone.”
LIGHT MY FIRE, TEL AVIV | LIGHT MY FIRE, TEL AVIV
reż. Alessandra Chillaron, Ychaï Gassenbauer, Izrael 2014, 14’
Długość jednego papierosa wystarczy, aby przywrócić płomienną namiętność. Dwaj kochankowie spotykają na obrzeżach miasta, aby ponownie "zerwać owoc miłości".
| A single cigarette is enough to bring back the fire of passion. Two lovers meet in the suburbs to “pick the fruit of love” again.
NEGLIGEE | NEGLIGEE
reż. Danielle Shvalboym, Izrael 2014, 14’
Młodego, żonatego mężczyznę intryguje nowy sąsiad, którego przypadkiem poznał na schodach. Jest ciekawy, ma tylko jedno wyjście...
| A young married man is fascinated with his new neighbour he accidentally met at the stairs. He is curious and has only one solution…
HAIRCUT | HAIRCUT
reż. Amir Stolar, Izrael 2015, 22’
W dniu 29. urodzin Omera ze ściany spada zdjęcie, na którym jest on i jego były. Omer waha się, czy powiesić je ponownie. Rozpoczyna chaotyczną podróż po wspomnieniach.
| At the day of Omer’s 29th birthday a photo of him and his ex-boyfriend falls off the wall. Omer hesitates whether to put it back. He sets off on a chaotic journey around his memories.
SHE AND I | SHE AND I
reż. Zehavit Sabag, Izrael 2016, 5’ 
"Siedzę z nią na dachu samochodu pośrodku wielkiego, zielonego pola. Ona pali papierosa, ja podziwiam widoki. Ona wycina obrazki z gazety, ja podziwiam widoki…"
| ”There we are on the roof of the car in the middle of a vast green field. She smokes a cigarette, I look at the view. She cuts the pictures out of the magazine, I look at the view…”
WORDS UNSAID | WORDS UNSAID
reż. Sivan Malca, Izrael 2014, 14’ 
Podczas wieczoru panieńskiego Danny niespodziewanie przeżywa namiętną noc ze swoją przyjaciółką. Stara się wymazać tę noc z pamięci i utrzymać wieloletnią przyjaźń. Nie jest to jednak łatwe, obie mają wiele do stracenia.
| At the hen party, Danny experiences an intimate night with her best friend. She tries to erase it from her memory to maintain their lifelong friendship. It proves uneasy as they have everything to lose.
Pokaz w ramach 7. LGBT Film Festival.
HOW TO BE ALONE - TEASER:
