|
Polskie filmy krótkie o fotografii | Polish short films about photography
tytuł oryginalny:
varia
reżyseria: varia
czas trwania:
98 min. |
(czas trwania: 98’)
LEWA POŁOWA TWARZY | LEFT SIDE OF THE FACE
reż. Marcin Bortkiewicz, Polska 2013, 12’
(z angielskimi napisami | with English subtitles) 
MFFD Festival dei Popoli, Włochy 2013: Syracuse University in Florence Award
MFFD Aljazeera, Katar 2014: Best Camera Work Award
Lewa połowa twarzy opowiada o fotografie Leszku Krutulskim, który realizuje ciekawy projekt artystyczny. Jeździ po całej Polsce i zaprasza wszystkich (bez względu na wiek, rasę, narodowość, wyznanie, poglądy, czy orientację seksualną) do przygotowanego naprędce studia fotograficznego. Tym, którzy się zgodzą wykonuje zdjęcie lewej połowy twarzy. Prawą połowę sfotografuje dopiero za dziesięć lat.
| The film Left Side of the Face follows photographer Leszek Krutulski as he creates an interesting artistic project. Travelling the length and breadth of Poland, he invites people (of all ages, races, nationalities, outlooks on life and sexual orientations) to an impromptu photographic studio. If they agree, he then takes a photo of the left side of their face. He will photograph the right side in ten years time.
PAPARAZZI
reż. Piotr Bernaś, Polska 2011, 33’
(z angielskimi napisami | with English subtitles) 
MFFD Zagreb DOX 2012: wyróżnienie
MFF Plus Camerimage 2011: Złota Żaba - Grand Prix w Konkursie Krótkometrażowych Filmów Dokumentalnych
Krakowski Festiwal Filmowy 2011: Nagroda EFA dla najlepszego filmu europejskiego
International Music&Film Festival, Litwa 2011: Najlepszy film dokumentalny
„Kasia Cichopek kupiła nocnik” - na zdjęcie ilustrujące tę sensacyjną wiadomość polscy paparazzi czekają godzinami pod sklepami, na ulicach, pod domami gwiazd. Film dokumentuje życie polskiego paparazzo, który tak samo jak jego zachodni koledzy tropi sławnych i bogatych, polując na sensację. Ale polskie gwiazdy, w przeciwieństwie do tych z Los Angeles, prowadzą nudne życie. Dlatego paparazzo, skuszony wielkimi pieniędzmi, rzuca nocnik Kasi Cichopek i postanawia zagrać o naprawdę wysoką stawkę.
| ‘Kasia Cichopek has bought a potty’ - Polish paparazzi wait for hours to take a photo illustrating this sensational news; they wait near shops, in streets or by the celebrities’ homes. The film documents the life of a Polish paparazzo who, just like his Western colleagues, follows the rich and the famous, hunting for sensation. But unlike those in Los Angeles, Polish celebrities lead boring lives. That is why the paparazzo, tempted by big money, dumps Kasia Cichopek’s potty and decides to play for really high stakes.
DZIENNIK Z PODRÓŻY | A DIARY OF A JOURNEY
reż. Piotr Stasik, Polska 2013, 54’
(z angielskimi napisami | with English subtitles) 
Docudays UA International Human Rights Documentary Film Festival, Ukraina 2014: Andriy Matrosov Award From The Docudays Ua Organizing Committee
Krakowski Festiwal Filmowy 2013: wyróżnienie w Konkursie polskim
Tadeusza Rolke, sędziwego mistrza polskiej fotografii, łączy z piętnastoletnim Michałem nie tylko typowa relacja nauczyciel - uczeń. Razem wyruszają w Polskę, by portretować mieszkańców małych miejscowości, a umieszczona w camperze ciemnia umożliwia im natychmiastowe wywoływanie zdjęć i obdarowywanie nimi przypadkowo spotkanych modeli. Dla chłopca jest to doskonała okazja, by poznać tajniki tradycyjnej fotografii. Dla obu bohaterów - szansa na przeżycie pięknej przyjaźni.
| Tadeusz Rolke, an aged master of Polish photography, has more than just a typical teacher-student relationship with 15-year-old Michał. Together, they travel across Poland to take portrait photographs of the residents of small towns and villages while the dark room placed in their camper enables them to develop pictures on the spot and give them to the models whom they accidentally met. For the boy, this is an excellent opportunity to find out about the arcana of traditional photography. For both - an opportunity to experience a beautiful friendship.
Pokaz w ramach Krakow Photo Fringe 2016.
LEWA POŁOWA TWARZY - TRAILER:
PAPARAZZI - FRAGMENT FILMU:
DZIENNIK Z PODRÓŻY - TRAILER:
