|
Future Shorts: Winter Season 2016
reżyseria: varia
czas trwania:
93 min. |
wtorek, 16 lutego 2016, godz. 19.00
| Tuesday, February 16, 2016, 7.00 p.m.
PROGRAM | PROGRAMME:
(łączny czas trwania | running time: 93’)
EXCURSION
reż. Adrian Sitaru, Rumunia | Romania 2014, 20' (komedia | comedy) 
W rumuńskich mediach pojawia się informacja o lądowaniu obcych. Dziewięcioletni Eugen kradnie kamerę ze sklepu i zaczyna filmować swoje codzienne życie. Pewnego dnia znika z domu. Po odnalezieniu chłopca przez policję media niewłaściwie interpretują nakręcony przez niego materiał.
| Following a TV News which announce the landing of aliens in Romania, Eugen (9) steals a camera from the shop where his father works as a guard and starts filming his everyday life and then disappears. When he is found, the little boy’s footage is misinterpreted by the media.
GRACE UNDER WATER
reż. Anthony Lawrence, Australia 2014, 9' (animacja | animation) 
Ciepły, senny poranek nad basenem. Lou przegrywa wojnę z upartą i tajemniczą pasierbicą Grace. Cienie przeszłości powracają, gdy kobieta zmuszona jest stawić czoła prawdzie o sobie i dziecku, które stara się pokochać. Grace Under Water to wymowna analiza równowagi pomiędzy strachem a radością oraz separacją a bliskością.
| Lou is losing the cold war with her stubborn and enigmatic stepdaughter Grace when an unexpected challenge arises from the depths of a warm, dreamy afternoon at the local pool. Shadows from the past bear down on the present as Lou is forced to face the truth about herself and the frustrating child she is trying to love. Grace Under Water is an eloquent exploration of the balance of fear and delight, estrangement and closeness that only a family can understand.
NORTHERN GREAT MOUNTAIN
reż. Amanda Kernell, Szwecja | Sweden 2014, 15' (dramat | drama) 
78-letnia Elle dorastała w Laponii, jej językiem ojczystym jest Saami. Jednak kobieta nie lubi Saamów. Uważa się za prawdziwą Szwedkę pochodzącą z południa. Niechętnie wraca w rodzinne strony na pogrzeb siostry. Przed wyjazdem zdaje sobie sprawę, że syn zaplanował nocleg u rodziny. Odmawia i melduje się w pobliskim hotelu pełnym turystów…
| Elle, 78, does not like Sami people - though her first language was Sami and she grew up in the mountains in Lapland. Now she claims that she is completely Swedish and from the south. Under pressure from her son, she reluctantly returns north for her sister's funeral. As they are about to leave, she understands that her son has planned for them stay with their relatives over night. Refusing to do so, Elle checks in at the local Grand hotel with all the tourists...
LIGHTS (Hurts)
reż. Dawn Shadforth, Wielka Brytania | UK 2015, 7' (teledysk | music video) 
Klubowa odyseja pełna wybuchowej chemii pomiędzy dwójką nieznajomych - mężczyzną (granym przez Theo Hutchcrafta, który zrywa ze swoim zimnym wizerunkiem) i zadziorną dziewczyną.
| A nightclub odyssey where chemistry explodes utterly believably between two strangers - the man, played by Theo Hutchcraft (definitely out of his usual ice-cool persona mode), and the feisty girl. And that's just for starters.
CITIZEN DAY
reż. Basile Doganis, Francja | France 2014, 20' (komediodramat | social realism) 
Grupa nastolatków z podparyskiej dzielnicy ma odbyć szkolenie w znajdującej się w Wersalu bazie wojskowej. Jeden z nich spóźnia się i nie może wziąć udziału w zajęciach. Postanawia wrócić do domu, jednak kolega z klasy, Momo, namawia go na wspólną wycieczkę do wersalskiego pałacu.
| A crew of teenagers from a Parisian suburb have to attend their Citizen Day at the military base in Versailles, but one of them, Chris, is turned away for arriving too late. Chris wants to go straight back home, but Momo, the hood’s "loser", convinces him to spend the day with him at the Château de Versailles.
ALL YOUR FAVORITE SHOWS
reż. Danny Madden, USA 2014, 5' (technika mieszana | mixed media) 
Uzależniony od korzystania z tabletu chłopiec zaczyna wykorzystywać sceny z filmów i seriali w swoim życiu. Nie zawsze jest to dobrym i praktycznym pomysłem.
| Anything you wanna watch in the palm of your hands. Crazy convenient. Crazy...
RATE ME
reż. Fyzal Boulifa, Wielka Brytania | UK 2015, 17' (komedia | comedy)
Zestawienie internetowych opinii o nastoletniej prostytutce nie jest jednowymiarowe. Okazuje się być śmiałym i prowokacyjnym komentarzem na temat ludzkiej tożsamości i postrzegania młodych kobiet w dobie internetu. A ci, co twierdzą, że znają Coco mogą być w wielkim błędzie.
| What begins as a summary of online reviews of a teenage escort becomes a provocative and formally audacious commentary on the fluidity of identities and perceptions of young women in the Internet age. Indeed, the only thing that's certain is that all these people who claim to know "Coco" may not know anything at all.
Filmy wyświetlane z polskimi i angielskimi napisami.
| All films will be presented with both Polish and English subtitles.
Pokaz jest przeznaczony dla widzów pełnoletnich.
| Admission for adults only.
Pokaz w ramach cyklu Future Shorts.
