|
13. Festiwal Filmu Niemego - sobota (8 grudnia)
|
PROGRAM | PROGRAMME:
sobota, 8 grudnia 2012 | Saturday, December 8 2012
15.00 PAN TADEUSZ | PAN TADEUSZ
reż. Ryszard Ordyński, Polska 1928, 120'
- pokaz pod patronatem Filmoteki Narodowej w Warszawie
(kopia dźwiękowa | sound print) 
Wzbogacona o odnalezione niedawno fragmenty oraz odrestaurowana kopia filmu bedącego pierwszą adaptacją polskiej epopei narodowej. Światowa re-premiera tej przedwojennej produkcji miała miejsce 9 listopada bieżącego roku.
| Adaptation of Polish national epos by Adam Mickiewicz. Reconstructed and restored print of the movie from 1928. (no English subtitles)
15.30 - 17.00 BARANKI DZIECIOM
BARANKI W NIEMYM KINIE I: POCZĄTKI KINA
| BARANKI FOR CHILDREN PRESENTS: BEGINNINGS OF CINEMA
Spotkanie odsłaniające przed Najmłodszymi Widzami historię kina. Dzieci dowiedzą się co nieco na temat tego, jakimi metodami posługiwali się twórcy pierwszych produkcji filmowych. Poznają także kluczowe postaci kina niemego. Wraz ze Sztukolotnią spróbują stworzyć pierwsze optyczne urządzenia wykorzystywane przez pionierów kina (camera obscura, laterna magica czy fotoplastikon).
18.00 SZAZA GRA STAREWICZA | SZAZA PLAYS STAREWICZ
reż. Władysław Starewicz, Rosja/Francja, 1912-1933, 60’
- zestaw filmów krótkich | short films screening
Zestaw filmów pioniera i wirtuoza filmu lalkowego dla dorosłych, Władysława Starewicza. Niepowtarzalna okazja, aby zapoznać się z tą klasyczną formą animacji przy doskonałym akompaniamencie duetu SzaZa.
| Set of animations by Władysław Starewicz, an animation pioneer who was the first director to realise the potentials of stop-motion animation.
BOŻE NARODZENIE W LESIE | ROZHDESTVO OBITATELEI LESA
| THE INSECT'S CHRISTMAS
reż. Władysław Starewicz, Rosja 1913, 7’
KONIK POLNY I MRÓWKA | STREKOZA I MURAVEJ | THE GRASSHOPPER AND THE ANT
reż. Władysław Starewicz, 5’
LILIA BELGII | LILIYA BELGII | THE LILY OF BELGIUM
reż. Władysław Starewicz, Rosja 1915, 14'
ZEMSTA KINOOPERATORA | MEST KINEMATOGRAFICHESKOGA OPERATORA
| THE CAMERAMAN'S REVENGE
reż. Władysław Starewicz, Rosja 1912, 12’
MASKOTKA: BAL U DIABŁA, FRAGMENT | FÉTICHE MASCOTTE | THE MASCOT
reż.Władysław Starewicz, Francja 1933, 5’
// muzyka na żywo | live music: SzaZa (PL) 
Muzyka duetu SzaZa to niezwykłe połączenie pozornie skrajnych przeciwieństw - hałasu i ciszy, popu i współczesnej kameralistyki, piękna i brzydoty, a także wyrafinowanej mądrości i czystej, naiwnej bezmyślności. | SzaZa’s music is a unique blending of seemingly opposite extrems - of noise and silence, pop and contemporary chamber, beauty and ugliness, of sophisticated wisdom and pure, naive, thoughtlessness.
21.00 KULT CIAŁA (RAPSODIA MIŁOŚCI) | THE CULT OF THE BODY
reż. Michał Waszyński, Polska/Austria 1930, 56’
Adaptacja skandalizującej jak na swoje czasy powieści erotyczno-psychologicznej Mieczysława Srokowskiego. Osadzona w dekadenckiej rzeczywistości międzywojnia, historia burzliwej miłości rzeźbiarza Czesława i pięknej Hanki.
| Adaptation of Mieczyslaw Srokowski’s erotical novel, very controversial for its time. A story of gifted sculptor and his beautiful muse set in a decadent reality of interwar period.
// muzyka na żywo | live music: Kristen (PL) 
Kristen to jeden z najlepszych polskich zespołów gitarowych, od wielu lat konsekwentnie podążający swoją odrębną ścieżką. Braciom Rychlickim i Bieli udaje się połączyć dwa różne żywioły: surowe brzmienie i specyficzną melancholię. | Kristen, one of the best guitar bands in Poland was formed in 1997 and since then released six albums. You will discover a fully developed band which seamlessly blends song-writing and improvisation, emotions and abstract soundscapes into absolutely unique music.
Klub RE (ul. Św. Krzyża 4)
22.00 AFTERPARTY - 3 w 1 [trzy w jednym]
Piernikowski Sam - Etamski Sam - Piernikowski/Etamski Razem we Dwóch, czyli hipnotyczno-taneczny szoł pod tytułem 3 w 1!
Pokazy w ramach 13. Festiwalu Filmu Niemego.
ZAPRASZAMY!
