13. Festiwal Filmu Niemego - czwartek (6 grudnia)

PROGRAM | PROGRAMME:

czwartek, 6 grudnia 2012 | Thursday, December 6 2012

18.00  CWANIAK | SHKURNYK | SELF-SEEKER
reż. Mikołaj Szpikowski, Ukraina 1929, 77’

Komediodramat. Przewodnik po ideologii radzieckiej lat dwudziestych. Filmowy portret człowieka, który wykorzystując panujący chaos, stara się funkcjonować podczas wojny domowej. Cwaniak byłby zdecydowanym hitem swoich czasów, ale zaraz po oficjalnej premierze został zdjęty z ekranu przez cenzurę.

| An adventure road movie, totally outstanding for its time and one of the few examples of early Ukrainian comedy film. The movie equally ridicules bureaucracy, fanaticism and irrationality of Bolsheviks and kleptocratic vanity of the Russian White Army. A perfect farce, in which the Soviets saw a caricature of themselves, was banned from screening.

// muzyka na żywo | live music: Marcin Pukaluk (PL)

Kompozytor, muzykolog i multiinstrumentalista. Łączy klasyczne wykształcenie oraz upodobanie do ciężkich, mrocznych brzmień z doświadczeniem wyniesionym z wieloletniej aktywności na gruncie muzyki etno. | Composer, performer and music producer. With a strong musicological background he is able combine different kinds of musical inspirations (classic, ambient, folk and pop) to produce music that is diverse both in terms of style and structure.


21.00  GABINET DOKTORA CALIGARI | DAS CABINET DES DR. CALIGARI
| THE GABINET OF DR. CALIGARI
reż. Robert Wiene, Niemcy 1920, 71'

Kamień milowy w dziejach horroru i zarazem czołowy przedstawiciel ekspresjonizmu. Utrzymana w klimacie fantastycznego koszmaru, alegoryczna historia o demonicznym doktorze Caligarim i lunatyku Cezarze.

| It is one of the most influential of German Expressionist films often considered one of the greatest horror movies of the silent era. The film used stylized sets, with abstract, jagged buildings painted on canvas backdrops and flats.

// muzyka na żywo | live music: DVA (CZ)

Akustyczno-elektroniczny duet z Czech założony wiosną 2006 roku przez rodzeństwo Bárę i Jana Kratochvíl. Sami określają się jako kabaret, kuchenny beatbox, cyrk, akustyczne elekro czy freakfolk. Także w nieistniejących językach. Biorą udział w alternatywnych projektach teatralnych, medialnych i filmowych. | The acoustic-electric sibling duo from the Czech Republic. They characterize themselves as Pop of non-existent radios.

Pokazy w ramach 13. Festiwalu Filmu Niemego.

ZAPRASZAMY!