Sesja filmów krótkometrażowych - Hiszpańskie lato

SESJA FILMÓW KRÓTKOMETRAŻOWYCH
| CORTOMETRAJES, 84'

MARTWE GODZINY | HORAS MUERTAS
reż. Haritz Zubillaga, ES 2007, 14’

Czwórka młodych ludzi parkuje starą przyczepę kempingową niedaleko szosy. Ktoś mierzy do nich z karabinu. Kiedy snajper oddaje strzał, wszystko zabarwia się krwią. Wakacyjny dzień zamienia się w makabryczny koszmar.
| Cuatro jóvenes han acampado con una vieja autocaravana de alquiler cerca de la carretera. Alguien les apunta con un rifle. Cuando el francotirador dispara, todo se tiñe de sangre. Un día de vacaciones se convierte en una macabra pesadilla de horror, sexo y muerte.

LATO ALBO WADY ANDRESA | VERANOS DE LOS DEFECTOS DE ANDRÉS
reż. Jorge Torregrossa, ES 2006, 22’

Andrés i Sara znają się od niedawna. Za to Félix i Silvia są ze sobą od pięciu lat. Obie pary spędzają razem lato na basenie.
| Andrés y Sara son una pareja que se conoce desde hace muy poco tiempo. Félix y Silvia, al contrario, son novios desde hace cinco años. Ambas parejas pasan el verano juntas alrededor de una piscina.

MALA ESPINA | MALA ESPINA
reż. Belén Macías, ES 2001, 20’

Dla siedemnastoletniej Sary rozpoczęły się letnie wakacje. W tym roku będą one jednak zupełnie inne. Kłótnie między bohaterami sieją niepokój i niezgodę w rodzinie.
| Las vacaciones de verano han comenzado para Sara, una adolescente de dieciséis años. Sin embargo, este año van a ser muy diferentes. 

WŁADZA | LA AUTORIDAD
reż. Xavi Sala, ES 2010, 11’

Hiszpańska rodzina marokańskiego pochodzenia wyjeżdża na wakacje. Zostaje zatrzymana przez policję. Po upokarzającej kontroli, nic nie będzie już takie samo jak dawniej.
| Una familia española de origen marroquí que va de vacaciones y es detenida por la policía. Tras sufrir un humillante registro, las cosas ya nunca volverán a ser como antes. 
 
EXLIBRIS | EXLIBRIS
reż. María Trénor, ES 2010, 12’

Cztery różne osoby, w czterech różnych miejscach i w czterech różnych okresach czasu, czytają, dotykają i korzystają z tej samej książki. Wiersz wizualny, który oddaje hołd książkom i przyjemności czytania poprzez stary egzemplarz „Don Kichota”.
| Cuatro personas diferentes, en cuatro lugares diferentes y en cuatro épocas diferentes, leen, tocan y disfrutan de un mismo libro. Exlibris es un poema visual que rinde homenaje a los libros antiguos, a las librerías de viejo y al placer de leer a través de un ejemplar de “El Quijote”.

TRÓJKA NA PLAŻY | TRES EN PLAYA
reż. Sergio Candel, ES 2007, 5’

Pewna spacerująca po plaży para spotyka kobietę na brzegu morza.
| Una pareja paseando en la playa encuentran una mujer en la orilla.

Filmy prezentowane w ramach przeglądu Hiszpańskie lato.
| Dentro de: Escuela de calor. Ciclo de cine.