Kobiece sprawy - pokaz filmów krótkometrażowych

KOBIECE SPRAWY - pokaz filmów krótkometrażowych, 89'
| WOMEN MATTERS - short film screening (with English subtitles)

SILNE KOŚCI | NDOTO ZA ELIBIDI
reż. Dowelani Nenzhelele, RPA 2011, 9’ - polska premiera!
W malutkiej wiosce Bungeni w prowincji Limpopo nawet babcie grają w piłkę nożną. Babcia Joyce i jej drużyna straciła jednak boisko treningowe (zamienione w myjnię samochodową), a do pojedynku na szczycie ligi babcinej pozostał zaledwie tydzień.

RADIO AMINA
reż. Orlando van Einsiedel, Wielka Brytania, Nigeria 2011, 7’

Historia Aminy Dibir, 12-latki z Kano (Nigeria) i jej wyimaginowanej radiostacji, w której Amina mówi wszystko, co chciałaby powiedzieć. Pięknie nakręcony film, który zaciera granicę między dokumentem a fabułą, pokazuje marzenia, problemy i frustracje dziewczynki. Radio Amina w sposób zabawny i wzruszający pokazuje rozdźwięk między nadziejami a rzeczywistością, w której przyszło żyć młodej Nigeryjce.
| Radio Amina tells the story of Amina Dibir, a 12 year old street hawker from Kano, Nigeria and her imaginary radio show where she gets to say all of the things she wishes she could in real life.

ATROFIA
reż. Palesa Shongwe, RPA 2010, 8’ - polska premiera!

Obraz, poezja i muzyka wkomponowane w kontemplacyjny krótki metraż o ulotnych wspomnieniach z młodości, utraconej spontaniczności oraz lęku przed dojrzewaniem. Wykorzystując taniec jako metaforę, reżyserka próbuje ukazać, jak proces dorastania potrafi zniewolić i ograniczyć samorealizację.

JAZZ MAMA
reż. Petna Ndaliko Katondolo, DRK, Uganda 2010, 30’ - polska premiera!

Krótki dokument mówiący o odwadze i determinacji kongijskich kobiet. Walczą o siebie i swoją rodzinę, często podejmując pracę należącą do mężczyzn. To one opłacają pobyt dzieci w szkole i zapewniają chleb. Sprzedają kikwembe na targowisku, naprawiają elektronikę na rogu ulicy, są projektantkami, nauczycielkami czy ministrami... Wykazują ogromną siłę i wiarę we własne możliwości - stanowią opokę dla całego społeczeństwa, pomimo przemocy, której są obiektem.
| Jazz Mama is both a film and a movement inspired by the uncompromising strength and dignity of Congolese women despite the obstacles and violence they face.

CAFÉ REGULAR, CAIRO
reż. Ritesh Batra, Egipt, Indie 2011, 11’ - polska premiera!

W kawiarence w Kairze młoda para znienacka zaczyna rozmawiać o sprawach dotychczas pomijanych milczeniem. Okazuje się, że świat oparty na starym modelu zaczyna zgrzytać...
| A relationship is tested in a crowded café in Cairo.

UKRYTE ŻYCIE
reż. Vincent Moloi, RPA 2011, 24’ - polska premiera!

Kapsztad. Brenda Noordien samotnie wychowuje córkę, Aki. Kiedy dziewczyna znika ze szkoły, matka rozpoczyna poszukiwania. Próba odnalezienia córki zmusza Brendę do konfrontacji z minionym życiem, kiedy pracowała jako gejsza.
| Brenda Noordien is a single mother, living in Cape Town and working hard for her daughter Aki’s future. When Aki vanishes from school one day, Brenda’s search for clues leads her back to the tavern where she worked years earlier as a prostitute before becoming a professional geisha in Japan.

Filmy prezentowane w ramach VII Festiwalu Filmów Afrykańskich AfryKamera.