|
Afrikaaps
tytuł oryginalny:
Afrikaaps
reżyseria: Dylan Valley
czas trwania:
52 min. |
2010: MFF Dokumentalnych Encounters w Kapsztadzie (II miejsce, Nagroda Publiczności)
2011: MFF Cape Winelands (najlepszy dokument południowoafrykański), MFF Babel (najlepszy film)
2012: Południowoafrykańskie nagrody filmowe SAFTA (nominacja - najlepszy reżyser)
Muzyczna wędrówka, która prowadzi nas przez historię języka afrykanerskiego i jego kreolskiego pochodzenia. W Afrikaaps odkrywamy przeszłość kolorowej społeczności Przylądka oraz ich dążenia do odzyskania języka „oprawcy” (języka afrykanerskiego) i uczynienia z niego języka wyzwolenia oraz samookreślenia. Społeczność Przylądka wykorzystuje w tym celu hip-hop, komizm i sporą dawkę osobistej perspektywy. Film śledzi losy lokalnej grupy artystów, którzy na etapie produkcji przedstawienia teatralnego dochodzą do historycznych korzeni języka i losów afrykańskich czy malajskich niewolników na Przylądku. W rolach głównych, uważani za najlepszych muzyków RPA, m.in.: Jitsvinger, Kyle Shepard, Emile (z legendarnej ekipy „Black Noise”), śpiewający komik Moenier Parker czy poetycki geniusz Jethro Louw.
„Zarówno zabawny, jak i wzruszający film, który wychodząc poza wydarzenia sceniczne, pokazuje jak historia wpływa na codzienne życie muzyków.” Mail & Guardian
Afrikaaps jest wyświetlany w jednym bloku z dokumentem Niedziela w Brazzaville.
| This documentary is, first of all, a theatre piece entitled Afrikaaps within a film. It is based on the creative processes and performances of the stage production. Using hip hop, Afrikaaps, the film and the stage play, breaks ground by boldly attempting to reclaim Afrikaans - so long considered a language of the oppressor - as a language of liberation. Present from the very beginning of the project, Dylan Valley captures revealing moments of the cast's and production crew’s personal narratives that transcend what happens on stage. (with English subtitles)
Film prezentowany w ramach VII Festiwalu Filmów Afrykańskich AfryKamera.
ZWIASTUN:
