12. Festiwal Filmu Niemego - piątek (3 grudnia)

PROGRAM | PROGRAMME:

piątek, 3 grudnia 2010 | Friday, December 3

KINO POD BARANAMI
17.00  GRA W KOŚCI | A THROW OF DICE | PRAPANCHA PASH
reż. Franz Osten, Wielka Brytania/Indie/Niemcy 1929, 74’

Film nawiązuje do jednego z epizodów słynnego indyjskiego eposu pt. Mahabharata. Ranjit oraz Sohan kochają się w córce pustelnika. Postanawiają zagrać w kości, aby ustalić, któremu z nich oddana zostanie ręka Sunity. Dziewczyna pragnie poślubić Ranjita, który jednak przegrywa w nieuczciwej grze, a sam zostaje niewolnikiem Sohana. Wkrótce Sunita odkrywa niecne czyny swojego męża...
| One of the few surviving Indian silent films. Based on part of Mahabharata - a story of the fate of lovers determined by a game of dice. Made with vigor - and the involvement of thousands of extras and exotic animals.

// muzyka na żywo | live music: Indialucia (PL)
Pomysłodawcą, producentem oraz szefem artystycznym nagrań jest Michał Czachowski. Działalność zespołu pokazuje, jak wiele wspólnego ma fascynująca muzyka flamenco i jej dalekie, indyjskie korzenie.
| Indialucia shows how much in common has the fascinating flamenco music and its Indian origins.


Michał Czachowski - sitar, gitara | sitar, guitar
Michał Żak - flet poprzeczny | flute
Jan Kubek - tabla, instrumenty perkusyjne | tabla, percussion

19.00  GOLEM | DER GOLEM, WIE ER IN DIE WELT KAM
reż. Paul Wegener, Niemcy 1920, 85’

Rabin Loew w proteście przeciw cesarzowi, który rozkazał Żydom opuszczenie swoich domostw, powołuje do życia Golema, pozbawionego duszy humanoida. W roli Golema wystąpił sam reżyser filmu, znany już jako aktor z roli tytułowej w Studencie z Pragi (1913), uważanym za pierwszy, ''prawdziwy'' film grozy w historii kina. 
| Expressionist horror, full of magic. In the protest against the banishment of the Jews by the emperor, Rabbi Loewe brings to live Golem, a soulless humanoid. Golem starts to gain his own live.

// muzyka na żywo | live music: Dawid Szczęsny (PL)

Dawid Szczęsny (połówka zespołu Niwea) to jedna z największych nadziei polskiej sceny elektronicznej. Eksperymentuje z płytami winylowymi, zgrywaniem sampli i opracowywaniem ich na komputerze w melancholijne kolaże dźwiękowe. Sięga po albumy z elektroniką, jazzem i muzyką współczesną.
| Sound artist from Wroclaw. Half of the Polish duo Niwea. Experiments with vinyls, samples – making them into melancholic sound collage.

21.30  NANUK Z PÓŁNOCY | NANOOK OF THE NORTH
reż. Robert Flaherty, USA/ Francja 1922, 79’

Pierwszy pełnometrażowy film dokumentalny w dziejach światowej kinematografii. Zrealizowany na wschodnim wybrzeżu Zatoki Hudsona, wśród zmagających się z naturą Innuitów. Bohaterem filmu jest mężczyzna o imieniu Nanuk - kamera towarzyszy jemu i jego rodzinie w ich codziennym życiu (najsłynniejszym epizodem filmu jest scena budowania igloo). Film zawiera fragmenty inscenizowane, które posłużyły udramatyzowaniu walki o przetrwanie na dalekiej Północy.
| The first full-length documentary film. The dramatic daily struggle of the Eskimos for survival.

// muzyka na żywo | live music: The Band of Endless Noise (PL)
Polski septet grający muzykę ludową i organową, eklektyczną i romantyczną. Swoim konsekwentnym bitem realizuje drogę środka polskiej muzyki awangardowej.
| Polish band playing organ and folk music, eclectic and romantic. Polish avant-garde music.


Andrzej Widota - elektronika, instrumenty klawiszowe, głos
| electr., keyboards, voc.
Adam Sanocki - gitara | guitar
Tomasz Brzozowski - bas | bass
Arek Lerch - perkusja | percussion
Adam Busuleanu - instrumenty elektroniczne | electr.

Pokazy w ramach 12. Festiwalu Filmu Niemego.

ZAPRASZAMY!