12. Festiwal Filmu Niemego - czwartek (2 grudnia)

PROGRAM | PROGRAMME:

czwartek, 2 grudnia 2010 | Thursday, December 2 

MUZEUM SZTUKI I TECHNIKI JAPOŃSKIEJ MANGGHA | MANGGHA CENTRE
20.00  EROTIKON | EROTIKON
reż. Gustav Machatỳ, Czechosłowacja 1929, 85’

Jeden z najlepszych czeskich filmów niemych, kontrowersyjny jak na owe czasy, choć buduje erotyczny klimat w sposób nader subtelny i poetycki. Opowiada historię córki dróżnika, uwiedzionej przez jednego z podróżnych. Niedługo potem ucieka z domu do miasta, gdzie wychodzi za mąż i o mało nie ulega uwodzicielowi po raz kolejny.
| One of the best Czech silent films - controversial (for those times), subtly and poetically builds an erotic climate. The daughter of a railroad guard, taken by a chance traveller, escapes from home. Cast of international actors.

// muzyka na żywo | live music: FORMA (CZ)

Zespół o muzyce do Erotikonu:
Zaczynaliśmy pracę nad soundtrackiem do tego filmu jako dwuosobowy band laptopowy. Ale chcieliśmy czegoś więcej. I teraz, jako pięcioosobowy zespół zaprezentujemy niezwykły muzyczny akompaniament. To nie zwykły koncert, ale zjawiskowy performance, oparty na eksperymentalnej mieszance muzyki akustycznej i elektronicznej. To ambientowe dźwięki, krzyżujące się z jazzem i powoli przechodzące w piski, brzęki i bąbelki.
Chcemy pokolorować ten czarno-biały film naszą muzyką. Mamy nadzieję, że każdy widz wejdzie głębiej w film, będzie z nim złączony właśnie muzyką. To jest bilet na wehikuł czasu w obie strony - do przeszłości i do przyszłości. Przyjdźcie doświadczyć tej czasoprzestrzennej podróży...
| We have started to work on the soundtrack for Erotikon as a two person laptop band but we wanted to move it forward. Now, as a five person music object we'll show up our unique musical accompaniment. Rather than a concert this is a remarkable performance based on experimental mixture of acustic and electronic music. There's a heaps of ambient sounds crossing to jazz and slowly dissolving into squeaking, bleeping and bubbling.
We would like to dye this black and white movie by our music. And we also wish, that every viewer will dip more into the movie because he will be linked with it thanks to the music. This is your time-ticket to the both directions - to the past and future equally. Come and enjoy your spatiotemporal trip…

Michal Oll4v - aranżacje, komputer, efx, sampler
| arrange,computer, efx, sampler
Robert Forman - aranżacje, komputer, efx, sampler, iphone
| arrange, computer, efx, sampler, iphone
Viktor Dořičák - instrumenty perkusyjne i walizka pełna
| drums, percuss. and suitcase full of oddments
František Kuča - gitara efx | guitar efx
Terezie Kovalová - wiolonczela | cello

Pokaz w ramach 12. Festiwalu Filmu Niemego.

ZAPRASZAMY!