|
11. Festiwal Filmu Niemego - 12 grudnia (sobota)
|
PROGRAM | PROGRAMME:
sobota, 12 grudnia | Saturday, December 12
PAWILON „WYSPIAŃSKI 2000”
15.00 WERNISAŻ WYSTAWY: „POLA NEGRI – LEGENDA KINA”
(wstęp wolny | admission: free)
- szczegóły na stronie głównej festiwalu | click HERE for details
KINO POD BARANAMI
16.30 GRETA GARBO W FILMACH REKLAMOWYCH | GRETA GARBO COMMERCIALS
reż. Ragnar Ring, Szwecja 1920, 3’
oraz | and:
DZIKIE ORCHIDEE | WILD ORCHIDS
reż. Sidney Franklin, USA 1929, 84’ 
Służbowa podróż biznesmena na wyspę Jawa, podczas której towarzyszy mu piękna żona. Zawarte na statku znajomości będą miały dla pary bolesne konsekwencje. W roli młodej małżonki - legendarna gwiazda kina, Greta Garbo.
| A businessman on a trip to the island of Java. He travels with his beautiful wife. Acquaintances made during the journey will have painful consequences to the couple. In the role of the young wife - a legendary movie star, Greta Garbo.
muzyka na żywo | live music: LESŁAW LIC :
Wyrazista i magnetyczna postać krakowskiego świata muzycznego. Pianista, klarnecista, saksofonista, niezrównany aranżer, kompozytor muzyki filmowej i teatralnej, pedagog, publicysta muzyczny, nestor polskich taperów.
Tegoroczny laureat prestiżowej nagrody Złotej Kłódki.
| Well-known Cracow musician. Pianist, clarinetist, saxophonist, arranger, composer, pedagogue.
18.30 MATCZYNE SERCE | THE MOTHERING HEART
reż. D. W. Griffith, USA 1913, 17’ 
Opowieść o młodym małżeństwie. Mąż opuszcza swoją ciężarną żonę. Dziecko wkrótce po narodzinach umiera… Jedna z pierwszych ról Lillian Gish.
| Story of a young marriage. The husband leaves his pregnant wife. The baby dies shortly after birth ... One of the first roles of Lillian Gish.
oraz | and:
WICHER | THE WIND
reż. Victor Sjöström, USA 1928, 73’ 
Najgłośniejszy film z hollywoodzkiego okresu twórczości szwedzkiego reżysera. Dramatyczna historia kobiety zmuszonej poślubić obcego, gburowatego mężczyznę. Ostatnia wielka kreacja Lillian Gish.
| The most acclaimed movie of a Victor Sjöström's Hollywood period. Dramatic story of a woman forced to marry a gruff man she doesn't know. The last great role of Lillian Gish.
muzyka na żywo | live music: SING SING PENELOPE :
Zespół tworzą muzycy grający na stałe w ważnych polskich i europejskich formacjach jazzowych i awangardowych. Ich utwory to podszyte elektroniką lub rockiem eksperymenty z rytmem i hipnotyzujące improwizacje.
| Musicians taking part in jazz, avant-garde and chamber contemporary projects. Connecting theirs experience and musical background, they created a new and interesting modern electro-acoustic style and musical language.
Tomasz Glazik – saksofon tenorowy i barytonowy, syntezator
Wojciech Jachna – trąbka
Daniel Mackiewicz – Rhodes piano, organy, instrumenty perkusyjne
Patryk Węcławek – gitara basowa
Rafał Gorzycki – perkusja
20.45 PRZYGODY KSIĘCIA ACHMEDA | DIE ABENTEUER DES PRINZEN ACHMED
reż. Lotte Reiniger, Niemcy 1926, 66’ 
Pierwszy pełnometrażowy film animowany, który trafił na ekrany kin. Animacja wycinankowa zrealizowana na kanwie Baśni z tysiąca i jednej nocy.
| The first feature-length animated film released in theaters. Cutout animation based on The Thousand And One Nights.
muzyka na żywo | live music: POLPO MOTEL :
Połączenie muzyki elektronicznej i niezwykłego głosu. Efektem są abstrakcyjne dźwięki elektroniczne, którym towarzyszą groteskowe często teksty wyśpiewywane przez autorkę. Swój styl określają mianem „elektroniki”.
| Unusual duet. Despite extremely different experience they somehow manage to speak the same language. Abstract electronic music mixed with grotesque lyrics.
Olga Mysłowska - śpiew
Daniel Pigoński - klawisze
Filmy prezentowane w ramach 11. Festiwalu Filmu Niemego.
ZAPRASZAMY!
