11. Festiwal Filmu Niemego - 10 grudnia (czwartek)

PROGRAM | PROGRAMME:

czwartek, 10 grudnia | Thursday, December 10

KINO POD BARANAMI
19.00  MĘKA MILCZENIA (SZANTAŻ) | BLACKMAIL
reż. Alfred Hitchcock, Wielka Brytania 1929, 74’
 
Niema adaptacja sztuki Charlesa Bennetta. Alice White, broniąc się przed gwałtem, zabija napastnika i ucieka. Śledztwo w tej sprawie prowadzi jej przyjaciel, detektyw Scotland Yardu, który postanawia ukryć prawdę. Ktoś jednak zna tajemnicę. Para jest szantażowana...
| Silent adaptation of Charles Bennett's play. Alice White, defending herself against rape, kills assailant and flees. The investigation is led by her friend, Scotland Yard detective who decides to hide the truth. But someone knows the secret. The couple is blackmailed...

muzyka na żywo | live music: ADRIAN KONARSKI & SŁAWOMIR BERNY :
Adrian Konarski:

Kompozytor i pianista. Pisze muzykę filmową (Pręgi), teatralną, piosenki i muzykę estradową. Współpracuje z Piwnicą Pod Baranami. Od kilku lat przyjaciel Festiwalu Filmu Niemego.
| A film, TV and theatre music composer. His music has recognizable style with an emphasis on melody and unexpected harmony. He is also a piano performer. Member of the European Film Academy.
Sławomir Berny:

Perkusista, absolwent krakowskiej Akademii Muzycznej. Najbardziej znany muzyk sesyjny. Stale współpracuje z takimi artystami jak: Kroke, Jan Kanty Pawluśkiewicz, Grzegorz Turnau, Andrzej Sikorowski i Jarosław Śmietana.
| Drummer. The best Polish session musician. 


MUZEUM SZTUKI I TECHNIKI JAPOŃSKIEJ MANGGHA | MANGGHA MUSEUM
pokaz inauguracyjny | opening screening
21.00  UŚMIECHNIĘTA PANI BEUDET | LA SOURIANTE MADAME BEUDET
reż. Germaine Dulac, Francja 1922, 38’

Małżeństwo państwa Beudet pozbawione jest miłości. Kobieta, nieustannie poniżana przez swojego męża, postanawia zemścić się za swoje krzywdy. Pierwszy w historii kina film feministyczny.
| Story of a loveless marriage. Mrs. Beudet, constantly humiliated by her husband, decides to take revenge... The first feminist movie in the history of cinema.

oraz | and:
ZAPROSZENIE DO PODRÓŻY | L’INVITATION AU VOYAGE
reż. Germaine Dulac, Francja 1927, 33’

Film inspirowany wierszem Charlesa Baudelaire'a. Reżyserska wizja rodzącego się uczucia między zamężną kobietą i młodym oficerem.
| Film inspired by a poem of Baudelaire. Director's vision of emerging feelings between a married woman and a young officer.

muzyka na żywo | live music: KWADROFONIK :

Połączenie dwóch duetów: instrumentów perkusyjnych (m.in. marimba, wibrafon) i fortepianowego. Koncerty zespołu to niezwykłe widowisko, podczas którego muzycy wykorzystują często kilkadziesiąt instrumentów.
| The fusion of two duets: percussion duo and piano duo. During their concerts the band uses even several dozen instruments, what makes their concerts really exciting performances.

Magdalena Kordylasińska – instrumenty perkusyjne
Miłosz Pękala – instrumenty perkusyjne
Emilia Sitarz – fortepian
Bartłomiej Wąsik – fortepian


Filmy prezentowane w ramach 11. Festiwalu Filmu Niemego.

ZAPRASZAMY!