PANORAMA FILMÓW O PRAWACH CZŁOWIEKA: Zbieracze cieni / Niedziela w Prypeci

ZBIERACZE CIENI | COLLECTING SHADOWS 
reż. Maria Krawczenko, Rosja 2005, 52'

IFF Kinoletopis, Kiev 2006
Message to Man, St Petersburg, 2006
IFF Russia, Ekaterinburg, 2006
Dokfestival Leipzig 2006

Refleksyjny, wspomnieniowy film o powrocie do domu, do zrujnowanego przez wojnę Groznego, miasta- widma. Najczęściej powrót ten okazuje się w ogóle niemożliwy. Obóz dla uchodźców, usytuowany w szczerym polu. Ludzie bez przyszłości, ze złamanym życiem.

A reflective and reminiscent film about returning home to Grozny, a phantom city ruined by war. In most cases this return turns out to be impossible. A refugee camp located in the middle of nowhere. People without a past, with broken lives.

NIEDZIELA W PRYPECI | A SUNDAY IN PRYPIAT 
reż. Blandine Huk i Frederic Cousseau, Francja 2006, 27'



Festival de Lussas 2006

Gdzieś w Europie leży zakazana strefa. W jej sercu znajduje się Prypeć, niegdyś wzorcowe miasto, zamieszkane przez 50 000 mieszkańców. 26 marca 1986 roku wypadek w elektrowni atomowej w Czarnobylu zmusił mieszkańców Prypeci i okolicznych wiosek do ewakuacji. Miasto, zbudowane na początku lat 70. ubiegłego wieku dla pracowników elektrowni i ich rodzin, zmieniło się w miasto widmo. Ziemia, na której zostało wzniesione, powróciła tu do pierwotnego stanu, ale ślady poprzednich mieszkańców są wciąż widoczne, po dwudziestu latach, jakie minęły od katastrofy.

Somewhere in Europe there is a forbidden zone. Lying in the heart of this zone is Pripyat, at one time a model city inhabited by some 50,000 people. On April 26, 1986, an accident at the Chernobyl nuclear power plant forced the residents of Pripyat and surrounding villages to evacuate the area in order to escape an invisible enemy. Constructed in the early 1970s for the plant’s personnel and their families, it is now a ghost town. The land it was constructed upon has reverted back to its natural state, but traces of its former occupants are still visible some twenty years after the disaster.

Pokaz w ramach 5. Objazdowego Festiwalu Filmowego WATCH DOCS. Prawa człowieka w filmie.