Oscary 2001
nominacja w kategorii najlepszy film obcojęzyczny
Czeskie Lwy 2001
najlepszy film
najlepszy reżyser - Jan Hřebejk
najlepszy scenariusz - Petr Jarchovský
nagroda krytyków
najlepszy aktor - Bolek Polívka
najlepsza aktorka - Anna Sisková
Festiwal Filmowy kina z Europy Wschodniej w Cottbus 2000
nagroda FIPRESCI
Czeska Nagroda Krytyków 2001
najlepszy film długometrażowy
Dramatyczna historia o „bohaterze wbrew woli”, który przebywa w niewielkim czeskim miasteczku okupowanym przez Niemców w ostatnich latach II Wojny Światowej. Josef i Marie Cizek są bezdzietnym małżeństwem. Marie marzy o potomstwie, ale niestety jej mąż jest bezpłodny. Pewnego dnia małżonkowie spotykają na swojej drodze Davida, młodego Żyda, któremu oferują schronienie w swoim domu. Od tego momentu zaczyna się ich dramatyczna walka o przetrwanie.
By odwrócić uwagę władz niemieckich i uchronić całą okolicę od represji, para coraz głębiej popada w rolę mediatorów pomiędzy władzami a społecznością. Sprawy zaczynają sie komplikować, gdy kolaborujący z Niemcami Horst Prohaska zaczyna nachodzić Marie. Jego wizyty stają się coraz bardziej niebezpieczne dla Davida. Gdy Marie po raz kolejny odrzuca zaloty swojego adoratora, Horst postanawia się zemścić na Cizekach i umieścić w pustym dziecinnym pokoju ich domu niemieckiego lokatora. Małżeństwo musi znaleźć sposób na Prohaska. Josef proponuje, aby Marie zaszła w ciążę z Davidem. W ten nieco paradoksalny sposób David ma spłacić swój dług wdzięczności rodzinie, która ocaliła mu życie...
Reżyser o swoim filmie: Historia opowiedziana w tym filmie jest odzwierciedleniem moich własnych poglądów na temat potęgi ludzkiej godności. Pokazuje, że nawet drobny przejaw uczciwości może być bohaterstwem. I odwrotnie - często lekceważone przejawy nieuczciwości mogą być przyczyną wielkiej tragedii. Oczywiście bardzo zależy mi na tym, aby opowiedzieć tę historię w zabawny, ciekawy sposób - mimo całej powagi tematu II wojny światowej. Jeżeli mi się to uda, będzie to przede wszystkim zasługa aktorów.
Film prezentowany w ramach przeglądu filmów Jana Hřebejka.