|
Pokazy filmów krótkometrażowych (10. LGBT Film Festival)
reżyseria: varia
czas trwania:
157 min. |
W programie 10. edycji LGBT FILM FESTIVAL znalazły się dwa zestawy filmów krótkometrażowych: LESBIAN SHORTS i GAY SHORTS, które zostaną zaprezentowane na wyjątkowym, nocnym pokazie ostatniego dnia Festiwalu.
FILMY KRÓTKOMETRAŻOWE - LESBIAN SHORTS: (czas trwania: 86')
A THOUSAND YEARS OF LOVE | A THOUSAND YEARS OF LOVE
reż. M. Noe, Chiny 2017, 9′
Ingyinn i Wai, dwie młode dziewczyny, spotykają się przypadkiem i od razu wpadają sobie w oko. Ingyinn jest już zaręczona z mężczyzną, którego seksualność zdaje się niejednoznaczna. Wai sprawia za to wrażenie osoby, której uczuć nie można być pewnym.
| Ingyinn and Wai, two young girls, meet each other by coincidence and immediately hit it off. But Ingyinn is already engaged to a man whose sexuality is ambiguous. At the same time Wai seems to be a person whose feelings one cannot be sure of.
BABA JOGA | BABA JOGA
reż. Michalina Przewdzing, Polska 2019, 31′
Dorota jest młodą mamą, pracuje w bibliotece, kuleje na jedną nogę. Mieszka w małym miasteczku, które zdaje się tak samo uśpione jak ona, jej mąż Marek i ich marzenia. Pojawienie się w mieście tajemniczej joginki Wioli wyrywa bohaterów ze snu i wprowadza zamieszanie w ich dotychczas spokojne życie.
| Dorota is a young mother who works in a library and walk with a limp. She lives in a small town which seems to be as asleep as she, her husband and their dreams are. One day Wiola the yogi appears, waking them up and disarraying their lives.
BOXES | BOXES
reż. Jeremy Borison, USA 2018, 13′
Oma i jej wnuczka Jessica spędzają popołudnie pakując rzeczy niedawno zmarłego dziadka. Przy okazji dzielą się wspomnieniami, a na jaw wychodzą także osobiste sekrety. Dla Omy najtrudniej jest mówić o życiu przed Holokaustem, a Jessice największą trudność sprawia rozmowa o własnej seksualności.
| Oma and her granddaughter Jessica spend their afternoon, packing things that belonged to the grandfather who recently died. Willingly or otherwise, some personal secrets are revealed. While for Oma the most difficult is to talk about her life from before the Holocaust, Jessica’s biggest problem is to talk about her sexuality.
HALAYLA (TONIGHT) | HALAYLA
reż. Emily Shir Segal, Izrael 2018, 14′
Tom odwiedza swoją siostrę, by poznać jej dziewczynę i znajomych. Spotkanie staje się okazją do konfrontacji z prawdą o sobie, związkach i rodzinnych relacjach oraz zmusza bohaterów do dokonania trudnych wyborów.
| Tonight, Tom comes over to meet her younger girlfriend’s group of friends for the first time. As the evening unfolds, she discovers a different side of herself, her girlfriend, and their relationship, when confronted with her friends. At the end of the night, she’ll have to make a choice.
REALITY FRAGMENT 160921 | REALITY FRAGMENT 160921
reż. Jasmine & April Lin, Wielka Brytania 2017, 14′
Oglądamy tytułowy fragment z życia dwóch dziewczyn. Ich rzeczywistość to próba oswojenia własnej przestrzeni oraz nierozerwalnie związanego z nią dystansu. Towarzyszymy kształtowaniu się światów bohaterek, a także próbie ich połączenia.
Ten krótki film to kompilacja myśli, wspomnień i zmysłowych doświadczeń, w których niebagatelną rolę odgrywa również rzeczywistość wirtualna.
| The film follows two girls in their process of reality-curation, as they create their own spaces against and via understandings of distance. How do these multiple lived worlds, each their own amalgamation of memories, sensations, thoughts, coexist with de facto presentations of distance, history, and totality?
SIDOKSISSA | SIDOKSISSA
reż. Juho Reinikainen, Finlandia 2018, 5′
Sidoksissa jest intymnym wyznaniem na temat seksu, władzy, zaufania i pragnień. Swoimi opowieściami dzieli się z nami czworo bohaterów.
| The movie is an intimate confession about sex, power, trust and desires of four individuals, who decided to share their stories with us.
(przerwa 10’)
FILMY KRÓTKOMETRAŻOWE - GAY SHORTS: (czas trwania: 71')
FOUR QUARTETS | FOUR QUARTETS
reż. Marco Alessi, Wielka Brytania 2018, 11′
Raf spędza noc w barze dla gejów, usiłując znaleźć dla siebie miejsce w tłumie. Wszystko zmienia się w momencie, gdy zapomina o otoczeniu i daje się ponieść muzyce.
| Over the course of a night out in a queer bar, Raf struggles to find his place among the crowd until he stops trying to force the narrative and just lets himself go with the music.
IS YOUR TEEN A HOMOSEXUAL? | IS YOUR TEEN A HOMOSEXUAL?
reż. Tamara Scherbak, USA 2018, 6′
Krótka, pełna alegorii komedia, stanowiąca satyrę na współczesną Amerykę pod rządami Trumpa, zrealizowana w charakterystycznym stylu instruktażowych filmów o higienie z lat 50-tych XX wieku. Johnny mówi o swojej orientacji najbliższym, jednak stereotypy i uprzedzenia okazują się silniejsze od więzi rodzinnych.
| It’s a short comedy full of allegories, a satirical view on the United States under Donald Trump’s administration, depicted in a characteristic style of instructional videos from the 50’s. Johnny comes out to his beloved ones but some stereotypes are stronger than family ties.
LIDÉRC ÚR | LIDÉRC ÚR
reż. Luca Tóth, Węgry/Francja 2019, 20′
Po wykonaniu prześwietlenia młody przystojniak dowiaduje się, że dziwny guz w jego klatce piersiowej to w istocie wierzchołek głowy żyjącego w jego ciele malutkiego, pulchnego mężczyzny, czekającego na swoje narodziny. Lidérc úr to surrealistyczna animacja, której akcja rozgrywa się w przedziwnej scenerii. Historia tej nietypowo współzależnej od siebie pary da nam wgląd w relację opartą na nieodwzajemnionej miłości.
| An X-ray vision reveals that a strange tumor in a young man’s chest is in fact a tip of the head of a small man living I his body, waiting to be born. LIderc ur is a surrealistic animation taking place in an uncanny scenery. The history of this untypical pair gives us an insight into a one-sided love story.
PRZEBUDZENIE | PRZEBUDZENIE
reż. Wojciech Olchowski, Polska 2019, 16′
W związku Adama i Pawła następuje dramatyczna zmiana, która wpisuje się w dyskusję o prawie do opieki nad dziećmi dla osób LGBT w Polsce.
Film jest częścią kampanii społecznej „Prawo do rodziny”.
| Adam and Paweł’s relationship is dramatically changing, which is causing questions about LGBT community acquiring legal rights for custody in Poland.
This movie is a part of „Right to family life”, a social awareness campaign.
UNTER SCHÜLERN | UNTER SCHÜLERN
reż. Jannik Gensler, Niemcy 2018, 10′
Typowa szkoła, typowi uczniowie i typowy nauczyciel, który każdego dnia jest świadkiem homofobicznego ataku na kolejną młodą osobę. A ponieważ sam żyje w strachu, że może stać się obiektem zaczepek, nie ośmiela się stanąć w obronie prześladowanego ucznia.
| A typical schoold with typical students and a typical teacher who every day see a homophobic attack on another young person. Living in fear of becoming the next object of aggression, he never dares to defend any of his bullied students.
TWO OF EVERY KIND | TWO OF EVERY KIND
reż. Efrat Chen, Naor Zana, Izrael 2017, 8′
Biblijny Potop, jedno z najtragiczniejszych wydarzeń. Rozmaite istnienia dostały się na Arkę Noego, aby ratować swoje życie. Niewielu wie, że wśród ocalałych znalazła się także nietypowa para pawi. Kryzys między Bogiem a ludźmi, którego wynikiem stał się kataklizm, był niczym w porównaniu z ich problemami z wejściem na pokład.
| The Flood, One of the most colossal events in the history of mankind. Two of every kind, two of every living thing, went inside Noah’s ark in order to save them self. Not many know but amongst the couples were also two peacocks, males. The crisis between god and men was nothing compared to their troubles boarding the arc.
Pokaz w ramach: 10. LGBT Film Festival
