Przegląd Kina Emirackiego
PRZEGLĄD KINA EMIRACKIEGO
15 - 17 kwietnia 2016
| EMIRATI FILM REVIEW
April 15-17, 2016 (click here for English version)
W dniach 15-17 kwietnia wspólnie z Fundacją Nahda zapraszamy na pierwszy w Polsce przegląd filmów ze Zjednoczonych Emiratów Arabskich. Impreza, organizowana we współpracy z Image Nation z Abu Dhabi oraz emirackimi reżyserami, ma na celu zaprezentowanie tej mało znanej, lecz coraz prężniej rozwijającej się kinematografii. Gościem przeglądu będzie jeden z reżyserów, Nawaf Al Janahi.
Zjednoczone Emiraty Arabskie kojarzone są przede wszystkim z ropą naftową, boomem inwestycyjnym w ostatnich latach, hipernowoczesnymi drapaczami chmur Dubaju i Abu Dhabi czy fantastycznymi projektami sztucznych wysp. Warto jednak pamiętać, że ten stosunkowo nieduży, niespełna 10-milionowy kraj Zatoki Perskiej to także ważny ośrodek kultury arabskiej oraz młodej, wschodzącej kinematografii. Jej narodziny datuje się na przełom XX i XXI wieku, a w jej propagowaniu pomaga organizowany od 2004 roku Dubai International Film Festival oraz zainicjowany trzy lata później Abu Dhabi Film Festival.
W programie przeglądu znalazły się dwa pełnometrażowe filmy fabularne oraz jeden dokumentalny, a także zestaw krótkich metraży. From A to B to film drogi, którego trasa wiedzie przez Półwysep Arabski oraz meandry męskiej przyjaźni. Sea Shadow stanowi intymny portret dwóch chłopców, których rozterki odzwierciedlają starcie tradycyjnych wartości i nurtów modernizacyjnych w emirackim społeczeństwie. Reżyser filmu, Nawaf Al Janahi będzie gościem pokazu. Dokument As One przygląda się uczestnikom projektu teatralno-muzycznego przeznaczonego dla dzieci cierpiących na autyzm, zaś zestaw czterech filmów krótkometrażowych pozwala doświadczyć różnorodności autorskich stylów wypowiedzi na gruncie emirackiego kina.
Przeglądowi będą towarzyszyły trzy wydarzenia specjalne - poprzedzający pokazy wykład o historii Zjednoczonych Emiratów Arabskich w Kolanku No 6 (ul. Józefa 17), spotkanie z Ahmedem Abdallą Burhaimą - konsulem ZEA w Polsce w Collegium Maius (ul. Jagiellońska 15) oraz sobotnie Śniadanie z kinem emirackim w Pauzie In Garden (ul. Rajska 12), poświęcone historii kinematografii tego kraju.
Patronat honorowy nad wydarzeniem objęła Ambasada Zjednoczonych Emiratów Arabskich w Polsce.
Wszystkie filmy zostaną pokazane z polskimi i angielskimi napisami.
| All the films will be screened with Polish and English subtitles.
(click here for English version)
W tym samym terminie przegląd zawita także do Warszawy (Kino.Lab).
PROGRAM:
środa, 13 kwietnia
18.00 Wykład dr Karoliny Rak o historii Zjednoczonych Emiratów Arabskich
(Cudowne Lata, ul. Garncarska 5 - wstęp wolny)
piątek, 15 kwietnia
14.00 Ahmed Abdalla Burhaima, konsul Zjednoczonych Emiratów Arabskich w Polsce - spotkanie
(Collegium Maius, sala. im. M. Bobrzyńskiego, ul. Jagiellońska 15 - wstęp wolny)
19.15 SEA SHADOW | SEA SHADOW
reż. Nawaf Al Janahi, Zjednoczone Emiraty Arabskie 2011, 98’
Gościem pokazu będzie reżyser filmu, Nawaf Al Janahi. Rozmowa odbędzie się w języku angielskim.
sobota, 16 kwietnia
11.00 Śniadanie z kinem emirackim: Wprowadzenie do historii kinematografii Zjednoczonych Emiratów Arabskich.
Prowadzenie: dr Sebastian Gadomski
(Pauza In Garden, ul. Rajska 12 - wstęp wolny)
19.15 FROM A TO B | FROM A TO B
reż. Ali F. Mostafa, Zjednoczone Emiraty Arabskie/Jordania/Liban 2013, 108’
niedziela, 17 kwietnia
18.00 ZESTAW FILMÓW KRÓTKOMETRAŻOWYCH | EMIRATI SHORT FILMS, 72’
19.30 AS ONE: THE AUTISM PROJECT | AS ONE: THE AUTISM PROJECT
reż. Hana Makki, Zjednoczone Emiraty Arabskie 2014, 80’
BILETY:
16 zł (normalny)
13 zł (ulgowy/senior)
Karnet (4 seanse): 40 zł
O FILMACH:
AS ONE: THE AUTISM PROJECT
reż. Hana Makki, Zjednoczone Emiraty Arabskie 2014, 80’
(w języku arabskim i angielskim, z polskimi i angielskimi napisami)
Abu Dhabi International Film Festival 2014
Malmö Arab Film Festival 2015
Poruszający dokument o dzieciach, rodzicach i nauczycielach zaangażowanych w Projekt Autyzm - teatralno-muzyczny program przeznaczony dla dzieci cierpiących na tę chorobę. Do udziału w projekcie zostały wybrane dzieci z różnych środowisk. Relacje z warsztatów oraz wywiady z nauczycielami i rodzinami dają wyjątkowy wgląd w problemy autyzmy. Dokument As One jednych może doprowadzić do śmiechu, innych do łez, lecz nikogo nie pozostawi bez nadziei.
FROM A TO B
reż. Ali F. Mostafa, Zjednoczone Emiraty Arabskie/Jordania/Liban 2013, 108’
(w języku arabskim i angielskim, z polskimi i angielskimi napisami)
Abu Dhabi Film Festival 2014
Dubai International Film Festival 2014
Cairo International Film Festival 2014
Trzech kumpli z liceum wyrusza samochodem w podróż z Abu Dhabi - przez Arabię Saudyjską, Jordanię i Syrię - do Bejrutu, by uczcić pamięć zmarłego kilka lat wcześniej przyjaciela. Omar, inicjator całego przedsięwzięcia, spodziewa się pierwszego dziecka; Jay, miejscowy playboy, próbuje swoich sił jako DJ; Ramy jest twitterowym aktywistą, który usiłuje dotrzeć do szerszego grona odbiorców. Podróż obfituje w serię niespodziewanych wypadków, które - jeśli tylko nie doprowadzą mężczyzn do szału - na pewno zbliżą ich do siebie.
SEA SHADOW | SEA SHADOW
reż. Nawaf Al Janahi, Zjednoczone Emiraty Arabskie 2011, 98’
(w języku arabskim, z polskimi i angielskimi napisami)
Gulf Corporation Council Film Festival 2013: Najlepsza aktorka
Oran Arab Film Festival 2013: Best Ascension Award
Abu Dhabi Film Festival 2011
Shanghai International Film Festival 2012
Munich International Film Festival 2012
- zaprezentowany również na ponad 20 innych festiwalach filmowych na całym świecie
Mansoor i Kaltham są nastolatkami z małej nadmorskiej miejscowości w Zjednoczonych Emiratach Arabskich. Pochodzą z rodziny wyznającej tradycyjne wartości. Wybór własnej ścieżki w dorosłym życiu będzie wymagał od chłopaków nie lada odwagi. Film miał premierę na festiwalu filmowym w Abu Dhabi w 2011 roku, a następnie wszedł do kin w krajach Zatoki Perskiej. Był także pokazywany na Palm Springs International Film Festival w 2012 roku.
ZESTAW FILMÓW KRÓTKOMETRAŻOWYCH
(łączny czas trwania: 72’)
THE INTRUDER! | THE INTRUDER!
reż. Majid Alansari, Zjednoczone Emiraty Arabskie 2011, 18’
(w języku angielskim z polskimi napisami)
Mexico International Film Festival 2012: Golden Palm
37th Boston Science Fiction Film Festival 2012: Honorable Mention
- nagrodzony lub zaprezentowany również na 7 innych festiwalach filmowych na całym świecie
Pustynia, głęboka noc. Para spotyka intruza, który może okazać się zagrożeniem dla nich i ich nienarodzonego dziecka.
SABEEL | SABEEL
reż. Khalid Al Mahmood, Zjednoczone Emiraty Arabskie 2010, 20’
(bez dialogów)
New York Film Eurasian Festival 2010: Najlepszy film krótki
Locarno International Film Festival 2010: International Competition, Golden Pardino - Leopards of Tomorrow (nominacja)
- nagrodzony również na 2 innych festiwalach filmowych
Dwóch chłopców żyje z babcią w górach. Dni spędzają na uprawie i sprzedaży warzyw, aby zarobić na lekarstwa dla starszej kobiety.
SMALLER THAN THE SKY | SMALLER THAN THE SKY
reż. Abdullah Hasan Ahmed, Zjednoczone Emiraty Arabskie 2012, 17’
(w języku arabskim, z polskimi i angielskimi napisami)
Abu Dhabi Film Festival 2012
Malmö Arab Film Festival 2012
- zaprezentowany również na 3 innych festiwalach filmowych
Poetycka opowieść o życiu i śmierci snuta na drodze wiodącej przez pustynię.
SUNSET STATE | HALET GHOROOB
reż. Mustafa Abbas, Zjednoczone Emiraty Arabskie 2013, 20’
(w języku arabskim i angielskim, z polskimi i angielskimi napisami)
Dubai International Film Festival 2013: Muhr Emirati Award - Best Film (nominacja)
Cannes Film Festival - Short Film Corner
- zaprezentowany również na 4 innych festiwalach filmowych
Podróż przez emocje dwóch mężczyzn z trudną przeszłością - amerykańskiego powieściopisarza i emirackiego studenta - odsłaniająca ich najskrytsze myśli i uczucia. Sunset State był pierwszym emirackim filmem pokazywanym w ramach European Film Screenings w Dubaju, podczas których prezentowane są najlepsze produkcje europejskie oraz krótkie metraże z regionu.
NAWAF AL JANAHI
Aktor i reżyser filmowy. Urodził się w Abu Dhabi w 1977 roku w egipsko-emirackiej rodzinie. Karierę aktorską rozpoczął w wieku siedmiu lat, a po ukończeniu szkoły średniej wyjechał do Kalifornii, by podjąć studia filmowe. Po powrocie do Zjednoczonych Emiratów Arabskich, Nawaf Al Janahi produkował i reżyserował niezależne filmy krótkometrażowe, doceniane na festiwalach na całym świecie. Jego ostatnia etiuda, Mirrors of Silence, zyskała uznanie krytyków i widzów, reprezentując ZEA na 22 międzynarodowych festiwalach filmowych.
Pierwszy pełnometrażowy film reżysera, The Circle, został określony przez krytyków jako “główny punkt zwrotny w kinie emirackim i Zatoki Perskiej”. Jego druga produkcja, Sea Shadow, która zostanie pokazana podczas przeglądu, miała swoją światową premierę na Abu Dhabi Film Festival (2011), a następnie została wprowadzona do dystrybucji kinowej w krajach Zatoki Perskiej. Film śmiało konkurował z hollywoodzkimi hitami - w pierwszym tygodniu po premierze znalazł się na drugim miejscu emirackiego box office, największego rynku filmowego w świecie arabskim. Do tej pory film odwiedził ponad 24 kraje, jako jedyna produkcja w historii ZEA.
Strona oficjalna reżysera: www.nawafaljanahi.com .
Na spotkanie z reżyserem zapraszamy po projekcji filmu Sea Shadow.
ORGANIZATOR:
Fundacja Nahda
WSPÓŁORGANIZATORZY:
Kino Pod Baranami
Kino.Lab
PARTNERZY:
Emirati Cinema Campaign
Image Nation
Support Arab Cinema
WSPÓŁPRACA REDAKCYJNA:
RMF Classic
15 - 17 kwietnia 2016
| EMIRATI FILM REVIEW
April 15-17, 2016 (click here for English version)
W dniach 15-17 kwietnia wspólnie z Fundacją Nahda zapraszamy na pierwszy w Polsce przegląd filmów ze Zjednoczonych Emiratów Arabskich. Impreza, organizowana we współpracy z Image Nation z Abu Dhabi oraz emirackimi reżyserami, ma na celu zaprezentowanie tej mało znanej, lecz coraz prężniej rozwijającej się kinematografii. Gościem przeglądu będzie jeden z reżyserów, Nawaf Al Janahi.
Zjednoczone Emiraty Arabskie kojarzone są przede wszystkim z ropą naftową, boomem inwestycyjnym w ostatnich latach, hipernowoczesnymi drapaczami chmur Dubaju i Abu Dhabi czy fantastycznymi projektami sztucznych wysp. Warto jednak pamiętać, że ten stosunkowo nieduży, niespełna 10-milionowy kraj Zatoki Perskiej to także ważny ośrodek kultury arabskiej oraz młodej, wschodzącej kinematografii. Jej narodziny datuje się na przełom XX i XXI wieku, a w jej propagowaniu pomaga organizowany od 2004 roku Dubai International Film Festival oraz zainicjowany trzy lata później Abu Dhabi Film Festival.
W programie przeglądu znalazły się dwa pełnometrażowe filmy fabularne oraz jeden dokumentalny, a także zestaw krótkich metraży. From A to B to film drogi, którego trasa wiedzie przez Półwysep Arabski oraz meandry męskiej przyjaźni. Sea Shadow stanowi intymny portret dwóch chłopców, których rozterki odzwierciedlają starcie tradycyjnych wartości i nurtów modernizacyjnych w emirackim społeczeństwie. Reżyser filmu, Nawaf Al Janahi będzie gościem pokazu. Dokument As One przygląda się uczestnikom projektu teatralno-muzycznego przeznaczonego dla dzieci cierpiących na autyzm, zaś zestaw czterech filmów krótkometrażowych pozwala doświadczyć różnorodności autorskich stylów wypowiedzi na gruncie emirackiego kina.
Przeglądowi będą towarzyszyły trzy wydarzenia specjalne - poprzedzający pokazy wykład o historii Zjednoczonych Emiratów Arabskich w Kolanku No 6 (ul. Józefa 17), spotkanie z Ahmedem Abdallą Burhaimą - konsulem ZEA w Polsce w Collegium Maius (ul. Jagiellońska 15) oraz sobotnie Śniadanie z kinem emirackim w Pauzie In Garden (ul. Rajska 12), poświęcone historii kinematografii tego kraju.
Patronat honorowy nad wydarzeniem objęła Ambasada Zjednoczonych Emiratów Arabskich w Polsce.
Wszystkie filmy zostaną pokazane z polskimi i angielskimi napisami.
| All the films will be screened with Polish and English subtitles.
(click here for English version)
W tym samym terminie przegląd zawita także do Warszawy (Kino.Lab).
PROGRAM:
środa, 13 kwietnia
18.00 Wykład dr Karoliny Rak o historii Zjednoczonych Emiratów Arabskich
(Cudowne Lata, ul. Garncarska 5 - wstęp wolny)
piątek, 15 kwietnia
14.00 Ahmed Abdalla Burhaima, konsul Zjednoczonych Emiratów Arabskich w Polsce - spotkanie
(Collegium Maius, sala. im. M. Bobrzyńskiego, ul. Jagiellońska 15 - wstęp wolny)
19.15 SEA SHADOW | SEA SHADOW
reż. Nawaf Al Janahi, Zjednoczone Emiraty Arabskie 2011, 98’
Gościem pokazu będzie reżyser filmu, Nawaf Al Janahi. Rozmowa odbędzie się w języku angielskim.
sobota, 16 kwietnia
11.00 Śniadanie z kinem emirackim: Wprowadzenie do historii kinematografii Zjednoczonych Emiratów Arabskich.
Prowadzenie: dr Sebastian Gadomski
(Pauza In Garden, ul. Rajska 12 - wstęp wolny)
19.15 FROM A TO B | FROM A TO B
reż. Ali F. Mostafa, Zjednoczone Emiraty Arabskie/Jordania/Liban 2013, 108’
niedziela, 17 kwietnia
18.00 ZESTAW FILMÓW KRÓTKOMETRAŻOWYCH | EMIRATI SHORT FILMS, 72’
19.30 AS ONE: THE AUTISM PROJECT | AS ONE: THE AUTISM PROJECT
reż. Hana Makki, Zjednoczone Emiraty Arabskie 2014, 80’
BILETY:
16 zł (normalny)
13 zł (ulgowy/senior)
Karnet (4 seanse): 40 zł
O FILMACH:
AS ONE: THE AUTISM PROJECT
reż. Hana Makki, Zjednoczone Emiraty Arabskie 2014, 80’
(w języku arabskim i angielskim, z polskimi i angielskimi napisami)
Abu Dhabi International Film Festival 2014
Malmö Arab Film Festival 2015
Poruszający dokument o dzieciach, rodzicach i nauczycielach zaangażowanych w Projekt Autyzm - teatralno-muzyczny program przeznaczony dla dzieci cierpiących na tę chorobę. Do udziału w projekcie zostały wybrane dzieci z różnych środowisk. Relacje z warsztatów oraz wywiady z nauczycielami i rodzinami dają wyjątkowy wgląd w problemy autyzmy. Dokument As One jednych może doprowadzić do śmiechu, innych do łez, lecz nikogo nie pozostawi bez nadziei.
FROM A TO B
reż. Ali F. Mostafa, Zjednoczone Emiraty Arabskie/Jordania/Liban 2013, 108’
(w języku arabskim i angielskim, z polskimi i angielskimi napisami)
Abu Dhabi Film Festival 2014
Dubai International Film Festival 2014
Cairo International Film Festival 2014
Trzech kumpli z liceum wyrusza samochodem w podróż z Abu Dhabi - przez Arabię Saudyjską, Jordanię i Syrię - do Bejrutu, by uczcić pamięć zmarłego kilka lat wcześniej przyjaciela. Omar, inicjator całego przedsięwzięcia, spodziewa się pierwszego dziecka; Jay, miejscowy playboy, próbuje swoich sił jako DJ; Ramy jest twitterowym aktywistą, który usiłuje dotrzeć do szerszego grona odbiorców. Podróż obfituje w serię niespodziewanych wypadków, które - jeśli tylko nie doprowadzą mężczyzn do szału - na pewno zbliżą ich do siebie.
SEA SHADOW | SEA SHADOW
reż. Nawaf Al Janahi, Zjednoczone Emiraty Arabskie 2011, 98’
(w języku arabskim, z polskimi i angielskimi napisami)
Gulf Corporation Council Film Festival 2013: Najlepsza aktorka
Oran Arab Film Festival 2013: Best Ascension Award
Abu Dhabi Film Festival 2011
Shanghai International Film Festival 2012
Munich International Film Festival 2012
- zaprezentowany również na ponad 20 innych festiwalach filmowych na całym świecie
Mansoor i Kaltham są nastolatkami z małej nadmorskiej miejscowości w Zjednoczonych Emiratach Arabskich. Pochodzą z rodziny wyznającej tradycyjne wartości. Wybór własnej ścieżki w dorosłym życiu będzie wymagał od chłopaków nie lada odwagi. Film miał premierę na festiwalu filmowym w Abu Dhabi w 2011 roku, a następnie wszedł do kin w krajach Zatoki Perskiej. Był także pokazywany na Palm Springs International Film Festival w 2012 roku.
ZESTAW FILMÓW KRÓTKOMETRAŻOWYCH
(łączny czas trwania: 72’)
THE INTRUDER! | THE INTRUDER!
reż. Majid Alansari, Zjednoczone Emiraty Arabskie 2011, 18’
(w języku angielskim z polskimi napisami)
Mexico International Film Festival 2012: Golden Palm
37th Boston Science Fiction Film Festival 2012: Honorable Mention
- nagrodzony lub zaprezentowany również na 7 innych festiwalach filmowych na całym świecie
Pustynia, głęboka noc. Para spotyka intruza, który może okazać się zagrożeniem dla nich i ich nienarodzonego dziecka.
SABEEL | SABEEL
reż. Khalid Al Mahmood, Zjednoczone Emiraty Arabskie 2010, 20’
(bez dialogów)
New York Film Eurasian Festival 2010: Najlepszy film krótki
Locarno International Film Festival 2010: International Competition, Golden Pardino - Leopards of Tomorrow (nominacja)
- nagrodzony również na 2 innych festiwalach filmowych
Dwóch chłopców żyje z babcią w górach. Dni spędzają na uprawie i sprzedaży warzyw, aby zarobić na lekarstwa dla starszej kobiety.
SMALLER THAN THE SKY | SMALLER THAN THE SKY
reż. Abdullah Hasan Ahmed, Zjednoczone Emiraty Arabskie 2012, 17’
(w języku arabskim, z polskimi i angielskimi napisami)
Abu Dhabi Film Festival 2012
Malmö Arab Film Festival 2012
- zaprezentowany również na 3 innych festiwalach filmowych
Poetycka opowieść o życiu i śmierci snuta na drodze wiodącej przez pustynię.
SUNSET STATE | HALET GHOROOB
reż. Mustafa Abbas, Zjednoczone Emiraty Arabskie 2013, 20’
(w języku arabskim i angielskim, z polskimi i angielskimi napisami)
Dubai International Film Festival 2013: Muhr Emirati Award - Best Film (nominacja)
Cannes Film Festival - Short Film Corner
- zaprezentowany również na 4 innych festiwalach filmowych
Podróż przez emocje dwóch mężczyzn z trudną przeszłością - amerykańskiego powieściopisarza i emirackiego studenta - odsłaniająca ich najskrytsze myśli i uczucia. Sunset State był pierwszym emirackim filmem pokazywanym w ramach European Film Screenings w Dubaju, podczas których prezentowane są najlepsze produkcje europejskie oraz krótkie metraże z regionu.
NAWAF AL JANAHI
Aktor i reżyser filmowy. Urodził się w Abu Dhabi w 1977 roku w egipsko-emirackiej rodzinie. Karierę aktorską rozpoczął w wieku siedmiu lat, a po ukończeniu szkoły średniej wyjechał do Kalifornii, by podjąć studia filmowe. Po powrocie do Zjednoczonych Emiratów Arabskich, Nawaf Al Janahi produkował i reżyserował niezależne filmy krótkometrażowe, doceniane na festiwalach na całym świecie. Jego ostatnia etiuda, Mirrors of Silence, zyskała uznanie krytyków i widzów, reprezentując ZEA na 22 międzynarodowych festiwalach filmowych. Pierwszy pełnometrażowy film reżysera, The Circle, został określony przez krytyków jako “główny punkt zwrotny w kinie emirackim i Zatoki Perskiej”. Jego druga produkcja, Sea Shadow, która zostanie pokazana podczas przeglądu, miała swoją światową premierę na Abu Dhabi Film Festival (2011), a następnie została wprowadzona do dystrybucji kinowej w krajach Zatoki Perskiej. Film śmiało konkurował z hollywoodzkimi hitami - w pierwszym tygodniu po premierze znalazł się na drugim miejscu emirackiego box office, największego rynku filmowego w świecie arabskim. Do tej pory film odwiedził ponad 24 kraje, jako jedyna produkcja w historii ZEA.
Strona oficjalna reżysera: www.nawafaljanahi.com .
Na spotkanie z reżyserem zapraszamy po projekcji filmu Sea Shadow.
ORGANIZATOR:
Fundacja Nahda
WSPÓŁORGANIZATORZY:
Kino Pod Baranami
Kino.Lab
PARTNERZY:
Emirati Cinema Campaign
Image Nation
Support Arab Cinema
WSPÓŁPRACA REDAKCYJNA:
RMF Classic
zdjęcia
