Cervantes Pod Baranami - Wszystko czego zapragniesz
Zapraszamy na najlepsze filmy hiszpańskojęzyczne - w każdy ostatni wtorek miesiąca w Kinie Pod Baranami. Wszystkie filmy poprzedzone zostaną pokazem hiszpańskiego filmu krótkometrażowego.
Filmy w oryginalnej wersji językowej, z napisami polskimi.
W czerwcu zapraszamy na film WSZYSTKO CZEGO ZAPRAGNIESZ, dramat rodzinny Achero Mañasa.
Przegląd zrealizowany jest we współpracy z Filmoteką Hiszpańską oraz Ambasadą Hiszpanii w Polsce.
| Continuación del ciclo de películas que los últimos martes de cada mes es presentado desde ya más de dos años en el prestigioso Kino Pod Baranami de Cracovia. Las películas serán precedidas de la proyección de cortometrajes españoles, en versión original, con subtítulos en polaco.
El ciclo se lleva a cabo en colaboración con la Filmoteca Española y la Embajada de España en Polonia.
wtorek, 26 czerwca 2012, godz. 21.00 | martes, 26 de junio, 21.00 horas
WSZYSTKO CZEGO ZAPRAGNIESZ | TODO LO QUE TU QUIERAS
reżyseria | dirección: Achero Mañas, Hiszpania | España, 2010, 98'
Państwo Velasco - Leo, Alicja i ich czteroletnia córeczka, Dafne, wiodą spokojne życie w Madrycie. W czasie świąt Bożego Narodzenia kobieta niespodziewanie umiera na atak epilepsji. Leo, zatwardziały konserwatysta i homofob, stara się opiekować dziewczynką najlepiej jak potrafi. Tymczasem Dafne ciężko przeżywa śmierć matki i ojciec obawia się, że straci z nią kontakt. Szczęście córki staje się dla Leo tak ważne, że będzie musiał wyrzec się samego siebie; rozpocząć walkę z własnymi uprzedzeniami.
Wszystko czego zapragniesz podejmuje uniwersalny temat rodzicielskiej miłości oraz granic poświęcenia dla własnych dzieci. Reżyser zastanawia się nad zmianami, jakie zachodzą w nowoczesnych rodzinach - tradycyjny model, na którym opierało się życie państwa Velasco, kończy się wraz ze śmiercią Alicji. Film pokazuje ogromny wysiłek jaki podejmuje mężczyzna, aby stawić czoła tym zmianom.
| La familia Velasco (compuesta por Leo, Alicia y su hija Dafne, de cuatro años) vive una vida tranquila en la ciudad de Madrid. Durante las vacaciones de Navidad, Alicia muere inesperadamente. Leo, hombre conservador y homófobo, cuida de la pequeña como mejor puede. Pero Dafne está muy afectada por la falta de su madre, y el padre tiene miedo de perder el contacto con ella. Con el único objetivo de buscar la felicidad de Dafne, Leo, luchando contra sus propios prejuicios, será capaz de renunciar a sí mismo.
Todo lo que tú quieras trata de un tema universal sobre el amor a los hijos y la capacidad de sacrificio de los padres. Achero Mañas reflexiona sobre la identidad, los cambios de roles en la familia moderna y su evolución. En el caso de los Velasco, la tradicional estructura familiar se verá alterada por el fallecimiento de Alicia. La película plantea el esfuerzo de un hombre por afrontar ese cambio.
oraz:
ZIMNA CZEKOLADA | CHOCOLATE FRÍO
reżyseria | dirección: Pedro Loro Avis, Hiszpania | España, 2010, 5’
Po wielu latach spędzonych razem, Ana i Antonio mają sobie wiele do powiedzenia. Ale kiedy są już o krok od wyznania sobie prawdy, słowa zamierają im na ustach ze strachu.
| Después de muchos años juntos Ana y Antonio tienen muchas cosas que decirse, pero cuando están a punto de sincerarse, el miedo ahoga sus palabras.
Bilety | Entradas:
13 zł - normalny
11 zł - dla słuchaczy kursów Instytutu Cervantesa
Filmy w oryginalnej wersji językowej, z napisami polskimi.
W czerwcu zapraszamy na film WSZYSTKO CZEGO ZAPRAGNIESZ, dramat rodzinny Achero Mañasa.
Przegląd zrealizowany jest we współpracy z Filmoteką Hiszpańską oraz Ambasadą Hiszpanii w Polsce.
| Continuación del ciclo de películas que los últimos martes de cada mes es presentado desde ya más de dos años en el prestigioso Kino Pod Baranami de Cracovia. Las películas serán precedidas de la proyección de cortometrajes españoles, en versión original, con subtítulos en polaco.
El ciclo se lleva a cabo en colaboración con la Filmoteca Española y la Embajada de España en Polonia.
wtorek, 26 czerwca 2012, godz. 21.00 | martes, 26 de junio, 21.00 horas
WSZYSTKO CZEGO ZAPRAGNIESZ | TODO LO QUE TU QUIERAS
reżyseria | dirección: Achero Mañas, Hiszpania | España, 2010, 98'
Państwo Velasco - Leo, Alicja i ich czteroletnia córeczka, Dafne, wiodą spokojne życie w Madrycie. W czasie świąt Bożego Narodzenia kobieta niespodziewanie umiera na atak epilepsji. Leo, zatwardziały konserwatysta i homofob, stara się opiekować dziewczynką najlepiej jak potrafi. Tymczasem Dafne ciężko przeżywa śmierć matki i ojciec obawia się, że straci z nią kontakt. Szczęście córki staje się dla Leo tak ważne, że będzie musiał wyrzec się samego siebie; rozpocząć walkę z własnymi uprzedzeniami.
Wszystko czego zapragniesz podejmuje uniwersalny temat rodzicielskiej miłości oraz granic poświęcenia dla własnych dzieci. Reżyser zastanawia się nad zmianami, jakie zachodzą w nowoczesnych rodzinach - tradycyjny model, na którym opierało się życie państwa Velasco, kończy się wraz ze śmiercią Alicji. Film pokazuje ogromny wysiłek jaki podejmuje mężczyzna, aby stawić czoła tym zmianom.
| La familia Velasco (compuesta por Leo, Alicia y su hija Dafne, de cuatro años) vive una vida tranquila en la ciudad de Madrid. Durante las vacaciones de Navidad, Alicia muere inesperadamente. Leo, hombre conservador y homófobo, cuida de la pequeña como mejor puede. Pero Dafne está muy afectada por la falta de su madre, y el padre tiene miedo de perder el contacto con ella. Con el único objetivo de buscar la felicidad de Dafne, Leo, luchando contra sus propios prejuicios, será capaz de renunciar a sí mismo.
Todo lo que tú quieras trata de un tema universal sobre el amor a los hijos y la capacidad de sacrificio de los padres. Achero Mañas reflexiona sobre la identidad, los cambios de roles en la familia moderna y su evolución. En el caso de los Velasco, la tradicional estructura familiar se verá alterada por el fallecimiento de Alicia. La película plantea el esfuerzo de un hombre por afrontar ese cambio.
oraz:
ZIMNA CZEKOLADA | CHOCOLATE FRÍO
reżyseria | dirección: Pedro Loro Avis, Hiszpania | España, 2010, 5’
Po wielu latach spędzonych razem, Ana i Antonio mają sobie wiele do powiedzenia. Ale kiedy są już o krok od wyznania sobie prawdy, słowa zamierają im na ustach ze strachu.
| Después de muchos años juntos Ana y Antonio tienen muchas cosas que decirse, pero cuando están a punto de sincerarse, el miedo ahoga sus palabras.
Bilety | Entradas:
13 zł - normalny
11 zł - dla słuchaczy kursów Instytutu Cervantesa
zdjęcia
