Zestaw pięciu filmów konkursowych prezentowanych na Krakowskim Festiwalu Filmowym.

O FILMACH:

(Aleksandra Powalacz, Julia Powalacz) PL/NL 2025, 15' | D

Co słychać w górach? Czy cisza brzmi tak samo w Tatrach i na Antarktydzie? Pobudzająca zmysły poetycka opowieść o podróżach w najdalsze zakątki globu i w głąb siebie. Przewodnikami są między innymi znakomici polscy himalaiści: Andrzej Bargiel, Kinga Baranowska, Anna Tybor, a także podróżnik Marek Kamiński.

| What can you hear in the mountains? Does silence sound the same in the Tatras and in Antarctica? In this poetic tale, stimulating the senses, about journeys to the furthest corners of the globe and journeys into oneself, the guides include, among others, outstanding Polish mountaineers, such as Andrzej Bargiel, Kinga Baranowska and Anna Tybor, and traveller Marek Kaminski.

(Olga Kałagate) PL 2025, 17' | F

Aga i Bartek szykują się na kolację z przyjaciółmi – a zarazem wieczór bez dzieci na mieście. Plan beztroskiego spędzenia czasu burzy jednak wyznanie przyjaciół, którzy po 15 latach związku ogłaszają rozstanie. Po tej niespodziewanej wiadomości, w drodze do domu, Aga i Bartek zaczną przyglądać się własnej relacji.

| Aga and Bartek are getting ready to have dinner with friends – an evening out, without the kids. However, carefree atmosphere is ruined by the confession of their friends, who announce their separation after 15 years of the relationship. Having heard this unexpected news, they start analysing their own relationship on the way home.

(Weronika Szyma) PL 2025, 8' | A

Młoda dziewczyna pisze list do Leona Sokolosky’ego, mężczyzny, który razem z jej pradziadkiem przebywał w obozie pracy w Ansbach. W filmie przeszłość miesza się z teraźniejszością, a animowane obrazy zestawiane są ze zdjęciami z rodzinnego archiwum, tworząc zapis intymnej rozmowy, już nie z adresatem listu, a z pradziadkiem.

| A young girl writes a letter to Leo Sokolosky, a man who was in the Ansbach labour camp together with her great-grandfather. In the film, the past is mixed with the present and animated images are juxtaposed with photographs from the family archives creating a record of an intimate conversation, no longer with the addressee of the letter but with her great-grandfather.

(Małgorzata Goździk) PL 2025, 28' | D

Dorosła córka próbuje zbliżyć się do emocjonalnie niedostępnego ojca. W ich relacji odbija się szerszy konflikt dwóch pokoleń: starszego, które nie umie szczerze mówić o uczuciach, i młodszego, które potrzebuje otwartego dialogu.

| An adult daughter tries to get closer to her emotionally unavailable father. Their relationship reflects a broader conflict between two generations – the older one, unable to speak honestly about their feelings, and the younger one, which needs open dialogue.

(Gor Arushanyan) PL 2025, 21' | F

Republika Górskiego Karabachu upada. W opustoszałej górskiej wiosce słychać strzały, wybuchy i widać ciemny dym. Prawie wszyscy mieszkańcy już uciekli. Został tylko Aram. Próbuje ocalić niepełnosprawną matkę, która nie chce odejść. Azerbejdżańskie wojsko jest już blisko, a czas na decyzję się kurczy.

| The Nagorno-Karabakh Republic is collapsing. In a deserted mountain village, shots and explosions are audible, along with dark smoke, which can be seen. Almost all the inhabitants have already fled, except for Aram. He is trying to save his disabled mother, who refuses to leave. The Azerbaijani army is close and the time to make a decision is shrinking.