|
Ukraine is Queer - blok ukraińskich filmów krótkometrażowych
tytuł oryginalny:
Ukraine is Queer - blok ukraińskich filmów krótkometrażowych
reżyseria: Olena Siyatovska, Julia Deglina, Yura Dvizhon, Anzhelika Ustymenko
czas trwania:
74 min.
produkcja:
Ukraina / Holandia, 2021-2022
jezyk:
ukraiński
napisy:
polskie, angielskie
in Ukrainian with Polish and English subtitles
info: LGBT+ Film Festival
|
Ukraińska kinematografia rozkwitła w ostatnich latach, a kino queerowe stało się jej ważną i nieoddzielną częścią. Poniższy program pozwala wybrzmieć nowym, queerowym głosom z Ukrainy, które mają potencjał stać się ważną częścią zarówno ukraińskiej jak i światowej sceny filmowej.
UKRAINE IS QUEER - blok ukraińskich filmów krótkometrażowych:
czas trwania zestawu, 74’
O FILMACH:
HOMO DEUS. DIVINE HUMAN(Julia Deglina) UA 2021, 20’
Ulya i Nazar, szukając ustronnego miejsca na miłosne igraszki, wchodzą na dach – zauważają tam mężczyznę, który chce z niego skoczyć. Udaremniając samobójstwo spostrzegają, że jest pod wpływem psychotropów. Dziewczyna nalega, by nie zostawiać go w tym stanie samego. Przez 24 godziny opiekują się Ilyą. Ten czas odmieni życie całej trójki.
| Ulya and Nazar climb on the roof to have sex and spot a man about to jump down. They rescue the guy who is under the influence of psychotropic drugs. Ulya insists on not leaving Ilya in this state alone. They spend twenty-four hours caring for the guy. That day changes the lives of all three of them forever.
I AM MICHELLE (Olena Siyatovska) UA/NL 2022, 21’
Mieszkająca w Kijowie dwudziestoletnia transdziewczyna powraca w rodzinne strony, do wioski w zachodniej Ukrainie, by spotkać się z rodziną i przyjaciółmi, którzy jako pierwsi zaakceptowali jej tożsamość. Wspominając dotychczasowe życie, uwięziona gdzieś pomiędzy rzeczywistością a marzeniami, zaczyna rozumieć, że jej największym pragnieniem jest zostać matką.
| A 20 years old transgender girl lives in Kyiv. She returns to her birthplace, a small village in Western Ukraine, to visit her relatives and friends who were the first who accept her identity. Remembering back her life and being between her dreams and reality, she understands that her true desire is to be a real woman and become a mother.
PRIDE IS NOT AVAILABLE IN YOUR REGION(Yura Dvizhon) UA 2022, 3’
W 2021 roku w Kijowie przed siedzibą prezydenta odbył się performance Reyvakh Pride. Jego celem było zwrócenie uwagi opinii publicznej na kwestie bezpieczeństwa osób LGBT+, stronniczości policji oraz braku wszczętych postępowań wobec działań radykalnych grup naruszających dobra queerowych społeczności. Wydarzenie miało stać się corocznym eventem jednak wojna pokrzyżowała te plany. W 2022 roku Parada Równości w Kijowie nie mogła się odbyć z powodu trwającej wojny, dlatego została przeniesiona do Warszawy.
| In 2021 in Kyiv, in front of the presidential office, the “Reyvakh Pride” was held. The purpose of the event was to draw public attention to the safety of LGBT+ people, the arbitrariness of the police, the lack of investigation into past crimes of radical groups against the queer community. It was supposed to become an annual event, but the war changed everything. In 2022 the Kyiv Pride could not be held in Kyiv because of the ongoing war, so it was held in Warsaw. It was the first Warsaw Pride that marched hand in hand with the Ukrainian Kyiv Pride.
UKRAINIAN QUEER FIGHTERS FOR FREEDOM
(Anzhelika Ustymenko) UA 2022, 30’
24 lutego dla wielu rozpoczął się od informacji o bombardowaniu Kijowa. To był początek: nowej rzeczywistości, pełnej grozy i bólu. Dokument
Ukrainian Queer Fighters for Freedom opisuje życie queerowych osób w dotkniętej wojną Ukrainie. Pokazuje ich walkę o wolność.
| On February 24 at 6:31 a.m. my partner called me and said “please don’t panic, but they started bombing Kyiv”. At that moment a new reality started. The reality full of horror and pain. This documentary is about the experiences of queer people during the war.
Prezentowany w ramach 14. LGBT+ Film Festival.
